"قياسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde
• record

Só uma coisa nos impede de terminarmos isso em tempo recorde.
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

Meu Esteban negativizou o vírus em um tempo recorde... e querem investigá-lo.
استبان أبنى استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى وهم يريدون أن يدرسوا حالته

Como o tempo voa... Tenta estabelecer um recorde e chegares mesmo a devolver este.
نعم 007, لماذا لا تصنع فى الواقع رقم قياسى بأن تعيد هذه لى

Você resolveu todos os seus casos em tempo recorde.
نجحت فى الوصول الى حل لقضاياك فى زمن قياسى

Comi 9 pizzas e nao sei qantas sandes na ultima hora! isto é um record!
اكلت تسع فطائر وكرة كبيرة من اللحم فى ساعة واحدة فهذا رقم قياسى

Fizeram-no em tempo recorde. É isso que temos de fazer.
انتهوا من بناء السور فى وقت قياسى هذا ما سوف نفعله نحن

Chegou em tempo recorde. Não correu demais, correu? Empanadas?
لقد وصلت إلى البيت فى وقت قياسى أنتَ لم تسرع , أليس كذلك ؟ تفضل

Um mês. Será meu novo recorde.
عملية خلال شهر واحد انه رقم قياسى جديد

É um recorde, em South Orange.
إن هذا رقم قياسى فى جنوب أورانج

Que recorde? -Viu 'Bande a Part', não é?
. أى رقم قياسى - لقد شاهدت فيلم بونابرت أليس كذلك ؟

Estamos a tentar estabelecer um tipo de recorde de quantas vezes eu apanho numa noite?
..... اننا نريد تحقيق رقم قياسى فى عدد الضربات التى يمكن تحملها فى ليلة واحدة...

- Acho que é nosso recorde.
أعتقد أن هذا رقم قياسى بالنسبه لنا.

Você acabou de bater o recorde mundial de sair de um carro sinistrado.
حققت رقم قياسى ببقائك داخل سيارة محطمه

- Novo recorde da liga.
هذا رقم قياسى جديد.

Outro novo recorde da liga. Mas, Joe... esse cara tem o maior talento.
وهذا أيضا رقم قياسى أخر. ولكن يا "(جو)" هذا الشاب موهوب جدا

Onze segundos! O recorde dos recrutas!
11سانية رقم قياسى

- Sete dias. e um recorde.
سبع أيام أنه رقم قياسى

- É um novo recorde! Acho que não é um recorde.
إنه رقم قياسى جديد- لا أعتقد أنه هكذا-

Boa. É um recorde.
رائع هذا رقم قياسى

É uma espécie de "record".
إنه رقم قياسى.