عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قياس الزلازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
sismógrafo
| O sismógrafo detecta as vibrações do aparelho do Newton. | Open Subtitles | سيلتقط جهاز قياس الزلازل الذبذبات من جهاز (نيوتن). |
| - Eis o sismógrafo. | Open Subtitles | ها هو جهاز قياس الزلازل |
| - O sismógrafo está conectado. | Open Subtitles | حسنٌ، جهاز قياس الزلازل جاهز |
| Quer dizer, há alguns anos, durante um jogo de futebol americano em Seattle, os adeptos dos "Seahawks" estavam a saltar e a aplaudir com tanta intensidade que isso foi, na verdade, registado num sismógrafo próximo. | Open Subtitles | كان مشجعو فريق (سيهوكس) يقفزون ويهتفون بشدة لدرجة سجلها جهاز قياس الزلازل |