"قيدِ الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo

Ele não ficaria feliz por saber que você está vivo?
أليسٌ عليهِ بأن يكونْ سعيداً لأنكٌ على قيدِ الحياة ؟

O facto de não estar naquela carrinha, garantiu que ficasse vivo.
إنَّ عدم صعودكَ إلى تلكَ الحافلةِ قد أبقاك على قيدِ الحياة

És mais louco do que eu, se achas que vais sair vivo daqui.
أنتَ أكثرُ جنوناً مني إن كنتَ تعتقدُ بأنَّكـ ستفلتُ من هنا على قيدِ الحياة نعم, حسناً

Acho que eles não o queriam vivo.
لا أعتقدُ بأنَّهم أرادوه على قيدِ الحياة

Tenho a vítima! Ele está vivo!
لقد عثرتُ على الضحيةِ وهو على قيدِ الحياة

E porque a única coisa que manténs vivo no teu apartamento é mofo e bolor.
الشئَ الوحيد الذي تمكنتي من إبقائه على قيدِ الحياة في شقتكـِ هو " العفنُ العام والعفنُ الفطري "

Até onde sabemos, o Jimmie ainda pode estar vivo, sabes?
إلا بعدَ "٩٠" دقيقةٍ من مغادرتنا له وكلَّ ما نعرفهُ فإنَّ جيمي لا يزالُ على قيدِ الحياة

Tudo o que eu sei é que o Demetri Noh está vivo.
ما أعرفه هو أنّ (ديميتري نوه) على قيدِ الحياة نعم.

Estás vivo.
أنتَ على قيدِ الحياة.

O membro do "Viva a Bordo" está vivo.
المُقيمُ على قيدِ الحياة.

É o Don. Ele está vivo.
إنه على قيدِ الحياة

Ele está vivo.
إنه على قيدِ الحياة

Ele está vivo? Responda à pergunta!
هل هو على قيدِ الحياة ؟

Mandamos fotografias das feridas do Bell ao Papa Legba, a fazer parecer que ele ainda está vivo.
سنرسلُ صورةً إلى "بابا ليقبا" تحتوي على جروحِ جسدِ بيل يجبُ علينا التأكد من أنَّ الصور تدلُ على أنَّه لا زال على قيدِ الحياة

Levamo-lo vivo.
سنحضرهُ على قيدِ الحياة

Precisas dele vivo.
أنتَ بحاجته على قيدِ الحياة

Este ainda está vivo.
لا زالَ هذا على قيدِ الحياة

Ele está vivo...!
إنَّهُ على قيدِ الحياة

Ele está vivo!
إنَّهُ على قيدِ الحياة

As autoridades não especulam se o Sr. Lord está vivo ou morto.
والسلطات لم تحدد بعد هل السيد (لورد) على قيدِ الحياة أم لا.