"قيصرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cesariana
• Cesareia
• cesárea
• posição pélvica

Quando a hora chegar, terá de fazer uma cesariana.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Vão fazer-me uma cesariana, e estou com bastante medo.
سيجرون لي عملية ولادة قيصرية وأنا خائفة جداً

- Cinco semanas antes do prazo. - cesariana devido à pré-eclâmpsia.
ولادة قيصرية مبكّرة بخمسة أسابيع لأنّ والدتها مصابة بمقدّمات الارتعاج

Significa que temos de fazer uma cesariana de emergência.
هذا يعنى اننا سنقوم بإجراء جراحة قيصرية عاجلة

São as mesmas três etapas, como qualquer outra cesariana.
نفس الخطوات الثلاث الأساسية في أية عملية قيصرية

Uma mulher entrou e precisava de uma cesariana de emergência para salvar a sua vida e a vida do seu bebé.
امرأة حضرت، وتحتاج لعملية قيصرية طارئة لسلامة حياتها وحياة طفلها.

O bebé nasceu de cesariana, mas a Bárbara sofreu uma anoxia cerebral, uma falta de oxigénio no cérebro.
وقدم تم توليد الطفل بعملية قيصرية لكن باربرا عانت من نقص اكسجين في الخلايا الدماغية

Se não aumentar depressa, temos de fazer uma cesariana para tirar o bebé.
واذا لم يرتفع في غضون دقائق، فأنني سأقوم بعملية قيصرية

Tirar um feto que não está totalmente pronto por cesariana sem a permissão da sua mãe.
اخراج الجنين الغير كامل تقنيا بعملية قيصرية من غير استشارة أو حتى إذن من الأم..

Decidiram fazer uma cesariana e deram-lhe uma anestesia geral.
لذا قرروا إجراء عملية ولادة قيصرية وخضعت الأم لتخدير كلي

Obviamente, tivemos de fazer uma cesariana, mas acho que ela vai ficar bem.
من الواضح ، أنه كان علينا أن نقوم بعملية قيصرية لكنني أعتقد أنها ستكون بخير

Não vai poder fazer força e o bebé ainda está agitado, por isso, vamos avançar para uma cesariana.
لاتستطيعينأن تدفعيبهذهالحالة, والطفلتحتضغط كبير, لذا سنجري جراحة قيصرية

O melhor para o bebé era uma cesariana imediata. Se a adiarmos, pode sofrer lesões cerebrais.
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار

O bebé pode ficar agitado e se ela não acaba com isto, precisarei de um BO para fazer uma cesariana.
قد يضع الطفل تحت ضغط ولولم تتخطىهذا , سأحتاج إلى غرفة عمليات لكي أجري جراحة قيصرية مستعجلة

Eu tive todos os meus filhos de cesariana, portanto está tudo como era antes, lá em baixo.
أنجبت كل أطفالي بولادة قيصرية لذلك بقي كل شيء على حاله

Temos um prolapso do cordão umbilical. Ela precisa de uma cesariana imediatamente.
ثمة هبوط في الحبل السري علينا إجراء ولادة قيصرية فوراً

Agora, a não ser que seja uma cesariana, fazes os partos aqui.
ما دام أنها ليست عملية قيصرية ستلدين الأطفال هنا

Ouve, precisamos de uma sala esterelizada, de instrumentos esterelizados, e de material para uma anestesia e uma cesariana.
, نحن نحتاج الي غرفة عمليات معقمة الات معقمة, تخدير .عملية ولادة قيصرية

Vamos levar-te para o hospital e vou fazer-te uma cesariana.
لذا سندخلكِ للمستشفى وسأعمل عملية قيصرية

Partiremos para Cesareia conforme havíamos planeado.
سنكون على الطريق إلى قيصرية كما هو مخطط لها.

Um feto invertido, uma cesárea, um parto antecipado, e ainda não são 9h.
ولادة من المؤخرة . وولادة قيصرية وولادة سريعه والساعة لم تصل التاسعة بعد وانتِ؟

Estás a ir muito bem. O bebé está em posição pélvica.
حسناً انت تبلين جيدا , لكن الطفل عالق علينا ان نقوم بعمليه قيصرية