"قيل لي بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram-me que
• Foi-me dito que

disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

disseram-me que tem uma coisa muito importante para me dizer.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

- disseram-me que isto tinha primazia.
و لكن قيل لي بأن صديقنا ذو الأحذية الاسمنتية له الأسبقية

Foi-me dito que o assassino que sobreviveu está gravemente ferido.
قيل لي بأن القاتل الذي نجى إصابته بليغة.

Na verdade, Foi-me dito que o ADN do assassino nunca foi encontrado.
في الواقع قيل لي بأن الحمض النووي للقاتل لم يعثر عليه أبدا

disseram-me que o seu zelo pela nossa aliança, tinha nascido da sua ânsia em derrotar os Britânicos.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

disseram-me que os franceses acham que os seus fortes baluartes e muralhas duplas os tornam invulneráveis à nossa artilharia.
لقد قيل لي بأن الفرنسيين يعتزون بأسوارهم القوية وجدرانهم المضاعفة حيث تجعلهم غير معرضين لخطر مدافعنا

disseram-me que as mulheres obstinadas, viciadas em ópio estão em grande profusão por lá.
قيل لي بأن النساء محبات الأفيون ذوات الأرادة الصلبه

A minha cabine está gelada, e disseram-me que uma destas alavancas desligaria o ar condicionado.
إن العينات تتجمد. و قيل لي بأن واحدة من هذه المفاتيح ستُغلق المُكيف عن المُختبر.

Mas, depois, disseram-me que o meu ADN não ajudaria, porque, para minha surpresa, o Jared não foi condenado pelo ADN.
بعد ذلك قيل لي بأن حمضي النووي لا يساعد لأنه لدهشتي .. جاريد لم يتم أدانته على الحمض النووي

disseram-me que a mãe gritou os nomes dos filhos enquanto a SWAT subia as escadas.
قيل لي بأن الأم صرخت بأسماء أطفالها عندما كان فريق التدخل السريع يتحرك بأتجاه الطابق العلوي

"Caro pai, durante toda a minha vida disseram-me que estava destinado à grandeza, somente pela virtude do meu apelido."
أبي العزيز" "طوال حياتي "قيل لي بأن مقدراً لي العظمه" " تستند فقط على قيمة إسمي"

Querido pai, durante toda a minha vida disseram-me que estava destinado à grandeza, somente pela virtude do meu apelido."
" أبي العزيز "طوال حياتي قد قيل لي "بأن كان مقدراً لي العظمه" " تستند فقط على قيمة إسمي"

Tenho de admitir que ainda não vi, mas disseram-me que nenhum desses meninos tem mais de nove anos.
عليّ أن أقـول لك ... لم أكـن قـادراً عـلى أن ألقـي نـظـرة عـلى ذلك بنفسـي ولكن قيل لي بأن أولئك الفتيـة الصغارلم تتجاوز أعمارهم 9 سنـوات

disseram-me que o detective Corcoran deve saber, do paradeiro da minha filha Annie.
(قيل لي بأن قد المحقق (كوركران (قد يعلم مكان أبنتي (آني

Ei, disseram-me que recusar um convite descaradamente é falta de educação e deveremos apresentar um desculpa educada por isso, adoraria ir, mas infelizmente, isso parece terrível.
تعرف، لقد قيل لي بأن الرفض الجاف لدعوة هي ... وقاحة ويجب أن يعطي الشخص عذراً لائقاً، لذا أود الذهاب، ولكن لسوء الحظ، يبدو هذا مريعاً

Foi-me dito que aquela estrutura era uma casa, para muitos jovens artistas talentosos.
لقد قيل لي بأن المبنى كان منزلاً لكثير من الفنانين الشباب والموهوبين

- Foi-me dito que a falha era só do meu PC. - Sim.
-لقد قيل لي بأن الخلل محصور فقط في حاسوبي .