"قَبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de
• antes que

Senhores, rogo-vos, antes de irdes, que imploreis ao rei que seja bom para mim!
أيهَا الِلورَدات، أتَوسَل إلَيكُم قَبل أن تَذهَبو تَوسلِو لِسمَاحتِه المَلِك لِيعَامِلني جيداً

Tenho de documentá-los a todos antes de expor algum.
علىّ أن أوثِّق كل هؤلاء قَبل أن أكشِف المَزيد.

Muito bem, malta, antes de começarmos, vamos cantar o hino nacional do Japão.
حسناً يا رِفاق قَبل أن نبدأ لنُغني النشيدَ الوطنيِ الياباني

Existe mais uma coisa... algo muito importante que deve ser feito antes que possamos partir para a França.
هُناك شَيء آخَر شَيء في غايَة الاهمِيه ويجِب القيام بِه قَبل أن نَبحِر لفَرنسَا

Voltarei para te apanhar, antes que a lua sangrenta acabe.
سوف أعود من أجلكِ مرة أخرى قَبل أن ينتهى القمر الدموى.

Talvez possamos encontrá-lo e impedi-lo antes que fique mais forte e mate alguém.
ربّما نستَطيع إيجاده وإيقافه قَبل أن تصِل قوتّه بِما يَكفي لقَتلِ أحدهم.

Não posso vê-la antes de ir?
أليس بالإمكان أن أراها قَبل أن أَذهب؟

Uma última vez antes de ser condenada:
مرةً واحدة أخيرة قَبل أن تداني

Vossa Majestade, antes de a proferir, concedo a palavra a Sua Mercê, ao Arcebispo-Bispo Fisher,
فخَامتُك "قَبل أن أسَلِمه، أعَطي فرَصه لسِماحَته الكَاهِن الأسَقف "فيشر

O teste distrai-te, mas cada nível, à medida que avanças, diz-te para focares-te num objectivo, antes de passares ao nível seguinte.
تماماً، فهي تَلهيكِ في الاختِبار. لكِن مع كل مُستوى تتقدّمينه تُخبركِ أنْ تركّزي على هدفٍ قَبل أن تنقلكِ للمُستوى التالي. واللاعِب

Se calhar devíamos deixar o Vincent comer antes de começarmos o interrogatório.
رٌبما علينا أن ندع (فينسنت) يأكٌل قَبل أن نٌخضِعه للإستِجواب

Anos antes de eu conhecer a Natalie.
مضاجعة لليلة واحدة.. قَبل أن أُقابِل (ناتالي) بسنوات.

Mataram pelo menos 12 vítimas desde o Kansas ao Nebraska em meados de 1800 antes de terem desaparecido.
قَد قلتوا على الأقلّ 12 ضحيّة عَبر "كِنساس" و"نِبراسكا" في القرن الـ18. قَبل أن ... يختَفوا فحسب.

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Vou tirar a marionete dos aliens daqui antes que cause problemas.
. قَبل أن يُحدث أى تدمير حقيقى

Mas, escuta, antes que ires...
لكن، مَهلاً ، استَمعي قَبل أن تَرتدي

antes que digam alguma coisa não é alcólico.
قَبل أن تقولوا شيئاً... ... هوليسكحولي