"قُمتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizeste

- Não, tu Fizeste isto toda a tua vida. Deixa-me ser eu.
لا, لقد قُمتِ بهذه الوظيفة عمره كله دعيها لي هذه المرة

Fizeste um belo trabalho a reabilitar a imagem do meu neto.
لقد قُمتِ بِعملٍ أخّاذ بإعادة تحسين صورة حفيدي.

Fizeste o download daquele vídeo nosso para o teu telemóvel?
هل قُمتِ بتحميل ذلك الفيديو لنا علي هاتفكِ؟

Não te atrevas a dizer que Fizeste isto por mim.
لا تجرُئي على قول ذلك أنك قُمتِ بهذا من أجلي

E tu... tu és incrível por teres lidado com isso da maneira que o Fizeste.
وأنتِ مُذِهلة لتعاملُكِ معها بالطريقة التي قُمتِ بها.

Tudo que Fizeste foi ficar sentada a ver enquanto nós estavamos a ser apanhadas uma a uma.
كل ما قُمتِ بفعله هو التراجع والمشاهدة بينما يتم القضاء علينا واحدة تلو الأخرى

Não, está muito bom. Fizeste um trabalho fantástico.
في الحقيقة إنها بخير قُمتِ بعمل رائع

Admiro-te por isso. Fizeste o mais correcto.
لقد أحببتُ هذا فيكِ، لقد قُمتِ بالصواب.

O que Fizeste ontem foi muito cruel.
ما قُمتِ البارحة كان أمرا قاسيا

E depois Fizeste a coisa mais maravilhosa de sempre.
ثم قُمتِ بأمر مذهل جداً

Smurfina. Fizeste isto com as tuas irmãs na Aldeia dos Smurfs?
(سنفورة) هل سبق و قُمتِ بهذا مع أخواتكِ عندما كنتِ في قرية السّنافر ؟

Não quero saber por que Fizeste isto. Eu...
أنا لا يهمنى لما قُمتِ بسرقتنا ...أنا

Tu... já Fizeste muito.
أنتِ ... لقد قُمتِ بما يكفي تمامـًا

- O que é que Fizeste?
مالذي قُمتِ به ؟

O que Fizeste no fim?
الذي قُمتِ به في النهاية؟

Já Fizeste isto antes?
هل قُمتِ بذلك من قبل ؟

Que Fizeste?
مالذي قُمتِ به؟

- Fizeste isto tudo na minha cozinha?
-هل قُمتِ بكل هذا في مطبخي ؟

Fizeste a autópsia ao corpo do James Olson? Fiz, sim.
هل قُمتِ بتشريح جثة (جميس أولسون)؟

- O que Fizeste agora.
-ما قُمتِ بفعله للتوّ .