"كآبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressão
• triste
• sombrio
• tristeza
• melancólico
• Melancolia

Caiu numa depressão profunda após a morte da mãe.
موت والدتها جعلها تدخل في حالة كآبة حادّة

Quando a dor desaparece é que começa a verdadeira batalha, a depressão, a neura;
عندما الألم يذهب المعركة الحقيقية تبدأ كآبة سأم

Jimmy, a tua mãe teve uma depressão pós-parto depois de nasceres.
جيمي , أمك كان لديها كآبة سيئة بعد ولادتك

Sim. Este deve ser o quarto mais triste que já vi.
ـ نعم ـ ربما هذه الغرفة الاكثر كآبة رأيتها

Eu esperava mostrar-lhe meu trabalho num lugar menos sombrio.
وتمنيت أن أريك بعض من أعمالي في مكان أقل كآبة.

Há uma intensa ansiedade, uma tristeza.
إنها تعني , قلق مكثف و كآبة

Tu és o homem mais melancólico que alguma vez conheci, sr. Lincoln.
أنت الرجل الأكثر كآبة لقد عرفت من أي وقت مضى، والسيد لينكولن.

Pode ser depressão pós-parto e é muito sério.
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي

Me afogando na depressão do lago sem fundo da minha mente sem pai.
مثل صوت كآبة اعماق البحار يبدو فكر ابي المريض

Na quarta e quinta, estarei em depressão pós-parto, e passarei muito tempo a chorar e a engordar de novo.
الأسبوعين الرابع والخامس، سأكون في خضم.. كآبة ما بعد الولادة.. ، حيث سأقضي أغلب وقتي..

Ansiedade, depressão, náuseas, insónia, espasmos musculares, tensão alta, rápida perda de peso,
القلق، كآبة الغثيان، أرق تشنّجات عضلية، ضغط دمّ عالي

A depressão pós-falhanço, o passar por cima dos relações públicas, os pedidos de perdão.
كآبة ما بعد الفشل, والانزعاج إلى حد الجنون الرجاء لأجل المغفرة.

40% das pessoas experimentam depressão clinicamente mensurável.
يعيشُ 40% من الناس حالة كآبة قابلة للقياس سريريًا.

"80%% das mulheres sofrem de depressão pós-parto."
"80 % كُلّ تجربة النِساءِ كآبة ما بَعْدَ partum."

Esse tempo passado em família desencadeia a depressão, a fúria juvenil reprimida, sérias discussões por causa do comando e demasiado álcool.
الكثير من نبض كآبة وقت العائله غضبالطفولةالمكبوت، المشاجرات القاسيه على المدى البعيد بالإضافه إلى الكثير من المشروبات الكحوليه

Talvez ela esteja com depressão pós-parto.
ربما تعاني من كآبة ما بعد الولادة

Possível depressão pós-parto, ansiedade de separação, talvez psicose.
سلّمَ طفلها الرضيع قبل شهرين. محتمل كآبة ما بَعْدَ Partum، قلق إفتراقِ، أَو إختلال عقلي لَرُبَّمَا.

Mas quando encontramos o amor não importa quão errado, quão triste ou quão terrível, agarramo-nos a ele.
أنه يجعل ليالينا أكثر قتامة وأيامنا أكثر كآبة لكن عندما نجد الحب مهما كان خاطئًا حزينًا و مهما بدا بشعًا

Não encontraste nada mais sombrio?
ألم تستطيع أن تجد شيء أقل كآبة من ذلك ؟

Acho que é tristeza do aniversário.
أظنها كآبة عيد الميلاد

Seu rosto é muito melancólico, querida.
هناك تعابير كآبة في وجهه، عزيزتي

Não quero que passem o resto do tempo envoltos em Melancolia.
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك.