"كأبطال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• heróis
• como campeões

"Sê espetacular! "como os heróis gregos, "como Jasão, que atravessou o mar "com os Argonautas e foi buscar o velo de ouro.
كن مذهلا كأبطال الأغريق كجاسون، الذي عبر البحر برفقة الأرجون ليجلب الصوف الذهبي

Não terão de as usar por muito tempo. Um dia, serão aclamados como heróis.
لن تضطرون لإرتداء هذه الأشياء كثيرا سينظر الناس لكم كأبطال

como heróis ou vilões.
فيما إن كنتم تنظرون إلى العصابة ' ' كأبطال أو أوغاد

A mim não. Eles conseguem as provas, fazendo-os parecer heróis.
أنا لستُ كذلك لقد حصلوا على أدلة، تجعلهم يبدو كأبطال

Quero que vão lá para fora e comecem a época como campeões, pois é assim que tenciono terminá-la.
لذا فأطلب منكم أن تخرجوا للملعب و تبدأوا هذا لموسم كالأبطال لأننى أنوى أن ننهيه كأبطال أيضاً

Por isso o ódio aumentou quando os nomes nessa lista que surgiram na cafetaria, se tornaram heróis para os média.
لذا تفاقم كرهه عندما خرجت تلك الاسماء على اللائحة من الكافتريا كأبطال الاعلام

Tens razão. Se vamos vestir-nos como heróis, temos de agir como heróis.
،أنت محق، إذا كنا سنرتدي كأبطال يجب علينا التصرف كأبطال

Não sei porque tratamos estes atletas como heróis só porque patinam depressa ou chutam uma bola para uma rede.
لا أعلم لم نعامل هؤلاء الرياضيين كأبطال... لمجرد قدرتهم على التزلج بسرعة أو ركل الكرة في السلة

Vão regressar a Tebas, para as vossas mulheres, para as vossas famílias, como heróis!
و سنعود لطيبة لنسائكم, و عائلاتكم كأبطال

Malta, isto é coisa para heróis.
يا رفاق , هذا يبدو كأبطال غامضين

Aqueles que voltarem para uma península reunificada viverão como os maiores heróis da nação.
أولئكَ الذين أعادوا الوحدة إلى شبه الجزيرة المُقسمة سوف تُخلدون كأبطال الأمة العظماء تحيا جمهورية كوريا!

Seria difícil moldá-los em heróis alemães.
كان من الممكن ان يكون آمراً صعباً لعمل تصاميم لهم كأبطال "ألمانيا".

Marcus Chaplin e o seu Imediato vão ser recebidos pelo meu País como heróis.
ماركوس تشابلن و XO سيتم استقبالهم في بلدي كأبطال

Não precisámos que imigrantes como tu andem por aí aos saltos, a brincar aos heróis de guerra.
اسمع، لا نريدكم أيها... المهاجرون أن تتحمسوا وتتصرفوا كأبطال حرب

Tornaram-se os heróis do seu próprio livro, tal como o Sam Spade ou o Philip Marlowe.
لقد كتبوا أنفسهم كأبطال كتابهم (كـ (سام سبايد) و (فيليب مارلو

Olhem, querem morrer heróis, agora?
أتريدان الموت كأبطال الآن؟

Nós conhecemo-los como heróis.
و لكننا نعرفهم كأبطال.

Regressar a casa como heróis conquistadores.
العوده للمنزل كأبطال منتصرون.

Serão recordados como heróis.
سيذكركم الناس كأبطال.

Fomos recebidos como heróis no Vietname.
رُحب بنا كأبطال في فيتنام

Hoje estamos aqui como campeões da Segunda Divisão.
نحن هنا اليوم كأبطال للقسم الثاني