"كأبناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Só quero uma vida normal, como a dos seus sobrinhos.
كل ما أريده هو حياتي الخاصة, كأبناء أختك

Presume-se que era necrófago, como os chacais.
هذه الـ كومبى كانت تعتبر حيوانات قمامة كأبناء آوى

Às vezes pensam mal e começam a portar-se como os miúdos de cá.
أحياناً يسيئون التقدير و يبدأون بالتصرف كأبناء هذه البلاد

Mas eu vos prometo, se baixarem as vossas armas, vão ser capazes de olhar para vocês novamente no espelho, como filhos orgulhosos da Rússia.
ولكنى أعدكم لو وضعتم أسلحتكم جانباً فستتمكنوا من رؤية أنفسكم فى المرآة مرة أخرى كأبناء روسيا المخلصيين لها

Continuas a pensar como um pilantra de rua.
ما زلت تفكر كأبناء الطرقات.

E ele disse-nos que estava destinado à grandeza como os rapazess Kennedy.
وكان يخبرنا دوماً أن هناك مستقبل باهر ينتظرنا... تماما كأبناء (كينيدي).

2500 anos antes de Darwin, exploradores Fenícios reconhecem os grandes símios como nossos parentes distantes.
(قبل ألفي سنة و نصف من (داروِن, يُميزُ المستكشفون الفينيقيون القرود العظيمة كأبناء عمومتنا البعيدون.

As lulas contam-se entre os mais avançados dos invertebrados, mas esta nunca encontrou uma superfície rija na vida e o seu corpo não tem de ser robusto como as lulas de águas superficiais.
الحبار) من بين أكثر اللافقاريات تطورا) لكن هذا النوع لا يصل أبداً لأي سطح صلب طوال حياته لذا فلا حاجه لجسده لان يكون صلبا كأبناء عمومته في المياه الضحلة