"كأبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o pai

Não quero que ele morra sob a tua sombra... tal como o pai e mãe...
.. أنا لا أُريده أن يموت هكذا .. كأبيه و أمه

Mas, tal como o pai, acharia impossível obedecer aos mandamentos de Deus.
ولكن كأبيه سيكون صعباً عليه ان يطيع وصايا الله

O filho de um grande falsificador, que pinta tão bem como o pai.
إبن لمزور رائع ويرسم جيداّّ كأبيه

"O Rahim Khan e eu ensinámo-lo a ler e escrever, para que ele não cresça estúpido como o pai dele."
علمته أنا ورحيم خان" كيف يقرأ ويكتب حتى لا يكبر غبيا كأبيه"

Ele acha que precisa ser um líder como o pai.
ويعتقد بأنه يجب أن يكون قائداً كأبيه

O tempo ensinará o Francisco a pensar como o pai. Duvido sinceramente.
الزمن سيعلم فرانسيس التفكير كأبيه - أتساءل عن ذلك

É um menino maravilhoso, brilhante como o pai.
إنّه فتىً مُذْهِل , لامِعٌ كأبيه

- Sim. Tem cabeça dura, tal como o pai.
نعم لديه رأس صلب كأبيه

- Estudar física, como o pai.
و كان متوجهاً للـ(إم آي تي) ليدرس الفيزياء, كأبيه

Com certeza ele não é como o pai.
نعم، بالتأكيد إنه ليس كأبيه

Não estou preocupado. Ele é fraco como o pai.
أنا لست قلقاً إنه ضعيف كأبيه

Tal como o pai dele, então...
كأبيه تمامًا...

- Ele está forte. - Está mesmo? - Forte como o pai dele.
-أنه قوي ، كأبيه

Aposto que é todo contraditório e astuto como o pai.
-لكنّه متناقضٌ و صعبٌ كأبيه .

É giro, como o pai.
إنه وسيم كأبيه

Ele é tão teimoso como o pai.
-هو عنيد كأبيه