"كأسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenda
• mito

O homem que trabalhava nesse escritório tornou-se quase numa lenda.
لأنّ الرجل الذي كان في ذلك المكتب يعتبر كأسطورة

Se ele estiver errado, esqueceremos. Se ele estiver certo, transforma-se em lenda. Ele ficou assustado logo após uma transfusão.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Este numerozinho que fez hoje pode vir a ser considerado uma lenda.
هذه الشيء الصغير الذي جلبته الليلة أصبحَ كأسطورة

Aquele rosto, que até esta noite, todos nós só era conhecida apenas pela lenda.
هذا الوجه حتى هذه الليلة، كُنا جميعاً نعرفه كأسطورة.

Vou ser o rei do baile, e vou-me formar como mito.
سوف أصبح ملك الحفل وسوف أتخرج كأسطورة.

Parece mais uma lenda urbana do que o Estripador de Chesapeake não?
يبدو كأسطورة و ليس كسفاح شيسابيك، اليس كذلك؟

E um deles morreu general respeitado e o outro morreu uma lenda.
‫ومات أحدهما كجنرال مشهور ومحترم ‫ومات الآخر كأسطورة

Como a lenda de Naman é apenas uma história?
كأسطورة نامان أهذه مجرد حكاية؟

Conta a lenda, quando o Testiclees nasce, uma deusa mergulhou-o num rio... tornando-o invulnerável.
" كأسطورة حلت حينما ولد " تيستاكليز غمنسته الآلهة في النهر السحري لجعله لا يقهر

Pensava-se que dava muita sorte ver um, sabes... como a lenda do duende.
يفترض أنه كان من حسن الحظ فعلاً رؤية أحدهم... كأسطورة الجان

- Conheceu-o só como lenda?
-عرفته فقط كأسطورة إذاً

Se conseguires, tornas-te uma lenda.
... أفعلها وستموت كأسطورة

Ele é tipo uma lenda viva.
أجل! إنه كأسطورة حية..

"A resposta do Ron iria assegurar o seu lugar na lenda dos gangsters."
"رد (رون) أمن له مكانة كأسطورة"

- Não tanto quanto a lenda.
-ليست جميلة كأسطورة .

Era um mito, é claro. Pelo menos começou como um mito...
-كانت أسطورةً طبعاً,على الأقل بدأت كأسطورة

É só um mito. Toda a gente sabe um, Bigfoot...
إنها كأسطورة يعرفها الحميع أقدام كبيرة...