"كأس من الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• copo de água
• fora beber àgua

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

Eu queria um copo de água gelada na minha mesa-de-cabeceira.
أحب أن يكون هناك كأس من الماء المثلج على الطاولة التي بجانبي

Não me pareces bem. Deixa-me trazer-te um copo de água.
لا تبدو بحالة جيّدة دعني أحصل لك على كأس من الماء

Um homem entra num bar e pede ao barman um copo de água.
رجل يدخل إلى حانة و يطلب من النادل كأس من الماء.

Vim cá fora beber àgua.
خرجت لأحضر كأس من الماء.

Ele está já de saida. Na verdade, eu até mataria por um copo de água.
في الحقيقة انا سوف اقوم بالقتل من اجل كأس من الماء

Fui à cozinha buscar-te um copo de água e, quando voltei, tinhas desaparecido.
لقد ذهبت للمطبخ لأحضر لك كأس من الماء وعندما عدت لم تكوني هناك

Posso ter um copo de água, por favor?
هل يمكنني الحصول على كأس من الماء, من فضلك؟

Sim, mas a nossa testemunha disse que entraram com um copo de água.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Tudo o que lhe peço é um copo de água se souber onde encontrar um.
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء إن كنتِ تعرفين أن أجده.

Estou a beber um copo de água. Queres um?
أشرب كأس من الماء هل تريدين أن احضر لك كأس من الماء؟

Procuro um copo de água ou uma Aspirina.
فقد كنت ابحث عن كأس من الماء او بعض الاسبرين

Não é como fosse derramar um copo de água na mesa-de-cabeceira, pisar o teu pé, acertar-te com o cotovelo no queixo, e injectar-te com esse sedativo.
هذا لا يبدو كأنني سأسكب كأس من الماء على المنضدة ، او قدمك

Dás-me um copo de água?
هل اقدر ان احصل على كأس من الماء ؟

Quando disse que tinha sede, não foi para me trazeres um copo de água.
عندماقلتباننيعطشانة... لم اكن اعني بانني اريدك ان تحضر لي كأس من الماء

Tente recompor-se. Vou-lhe buscar um copo de água.
استجمع نفسك,دعني أحضر لك كأس من الماء

Posso ir buscar um copo de água?
هل بإمكاني الحصول على كأس من الماء ؟

Este jovem veio vê-lo recentemente? Não, não o fez. E não consigo engolir estes comprimidos todos sem um grande copo de água.
هل هذا الشاب راجعك مؤخرا - لا, لم يأتي هنا, وأنا لا استطيع ان ابلع هذه الحبوب بدون كأس من الماء, وطلبت منه كأس من الماء

Quero um copo de água com uma cebola e um Jim Beam duplo para ele.
أريد كأس من الماء مع بصل واجلبي له "جيم بيم" مزدوج.