"كأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores
• como melhor
• o melhor
• como a melhor

Estes altruístas não se consideram o centro de nada, como melhores ou inerentemente mais importantes que ninguém.
لا يرى هؤلاء الإيثاريين أنفسهم في الواقع كمركز لأي شيء. كأفضل أو أكثر أهمية بشكل متأصل عن أي شخص آخر.

Como dois melhores amigos, se olharam nos olhos, sabiam que poderia ser... o fim da longa estrada, mas também sabiam... o quanto significaram um para o outro, mas era impossível dizer, que ambos pensavam:
كأفضل الصديقين حدّقت بعضهم البعض في العيون، عرفوا بأنّ هذا قد يكونون نهاية الطريق الطويل،

E eu que pensava que as melhores no tiro iamos ser tu e eu.
وأنا من كنت أظن أن الأمر سينتهي أما لصالحي أو صالحك كأفضل تصويب

Substituiu o cão como melhor amigo da mulher. É tudo.
لقد احلوا محل الكلب كأفضل صديقِ للفتيات.

É meu dever, como melhor amigo, ignorar-te neste momento, porque pareces louco.
وظيفتي كأفضل صديق لك أن أتجاهل حديثك الآن... لأنّك تتحدّث بجنون.

Ou deveria ser-lhes dado um tratamento de qualidade alternativa tal como o melhor e o mais moderno tratamento disponível no país em que a investigação está a ser realizada?
أم يجب توفير مستوى رعاية بديل لهم, كأفضل علاج متوفر حاليًا داخل البلد التي يتم فيها البحث؟

Vamos usar o mercado como a melhor fonte de informação que temos, saber quanto as pessoas pagariam por isto, de modo a terem a dignidade de escolher.
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

E volta aqui com os teus melhores modos.
ثم ارجعي لهنا وتصرفي كأفضل مالديك

E agora é particularmente difícil para mim pois eu vi o Jack a crescer até se tornar num dos melhores bombeiros que já conheci.
وفي هذه المرة كنت صعبا جدا لأني رأيت "جاك" كأفضل الرجال انضم الينا لأنه أراد مساعدة الناس

Francis é uma das melhores equipas escolares da nação, cujo jogador Ty Crane talvez seja um candidato para entrar na NBA na próxima época.
بوجود "تاي كراين" الذي يتوقع أن يتم اختياره كأفضل لاعب كرة سلة للعام القادم

Pergunto se será lembrado como um dos melhores batedores de todos os tempos, ou a estrela do basebol que matou o treinador e depois morreu a conduzir embriagado.
أتساءل ما إذا كان سيخلّد كأفضل ضارب كرات في التاريخ أو نجم الكرة الذي قتل مدرب الثمالة الخاص به ثم مات بسبب القيادة ثملاً

Olha bem para vocês, todas melhores amigas.
حسنا انظري لكما تتصرفان كأفضل الصديقات

Como essa Besta rasteja pelas paredes, como os melhores escaladores, usando a mínima fricção e as irregularidades para manter o corpo junto de superfícies que parecem lisas.
كيف يتسلّق هذا الوحش الجدران كأفضل متسلّقي الصخور مستخدمًا أقلّ قدرٍ من الاحتكاك والعيوب ليُمسك جسمه إلى أسطح تبدو عمودية

Então mantém-no como melhor amigo para que ele não suporte vencer-te.
إذاً أبقه كأفضل صديق حتّى لا يستطيع تحمّل هزيمتك

Mas é meu dever como melhor amiga de te avisar quando eu achar que tu estás-te a meter em problema.
لكنه من واجبى كأفضل صديق لك... أن احذرك عندما أعتقد أنك تضعين نفسك فى ورطة. 339 00:

Então, como melhor amigo... tenho uma pergunta muito importante para ti.
كأفضل صديق لدى سؤال مهم لك

Sei que tens uma teoria da conspiração contra nós, mas eu e a Mads nunca fizemos por te substituir como melhor amiga da Sutton.
و لكن أنا و (مادز) لم نخطِّط أبداً لإستبدالكِ (كأفضل صديقة لـ (سوتن

- Que ele trata como melhor amigo. - Mike.
إنه يعامله كأفضل أصدقائه

Como o melhor espião, as tuas competências vão da infiltração e do subterfúgio, ao arrombamento e à leitura facial, procurando sinais de engano.
كأفضل جاسوس، حيث مهاراتك تتراوح بين التسلل والحيلة، إلى القدرة على فتح الخزنات وقراءة الأوجه من أجل علامات الخداع.

E não é verdade que o "New York Times"... escolheu-o como o melhor escritor dos novos escritores com fúria interior?
و قامت نيويورك تايمز بإختيارك كأفضل كاتب شاب غاضب, أليس كذلك ؟

Estava a defender-me o melhor que podia.
لا كنت ادافع عن نفسى كأفضل شىء استطيع فعله

Na década de 1920, a teoria quântica emergia como a melhor esperança para compreender estes estranhos fenómenos.
في عشرينيات القرن العشرين، برزت نظرية الكم كأفضل أمل لفهم هذه الظاهرة الغريبة.