"كأنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como se não
• como se nunca tivesses
• parece que nunca

Olhas-me Como se não me tivesses visto diáriamente durante 13 anos.
أن تنظر إلي كأنك لم تراني كل يوم خلال 13 سنة ؟

Como se não tivesse ido a lado nenhum, ou mesmo feito alguma coisa.
كأنك لم تكن في أي مكان أَو لم تقم باي شي مطلقا.

- Uma e outra vez. E ter de mostrar surpresa, Como se não a soubesses ainda.
وبعد هذا يجب أن تدعي المفاجأة كأنك لم تسمع هذا من قبل

Ages como se nunca tivesses feito isto antes.
أنت تتصرف كأنك لم تفعل شيئاً كهذا من قبل

Relaxa, é como se nunca tivesses visto um pouco de esporra na cara do teu amigo antes.
الأمر يبدو و كأنك لم ترى سائل على وجه صديق لك أو شيء من هذا القبيل

parece que nunca viste uma cabeça humana em cima de uma tartaruga.
أنتَ تتصرف و كأنك لم ترى مطلقاً رأساً بشرياً مقدماً على سلحفاة من قبل

Até parece que nunca acabaste por e-mail comigo na manhã seguinte a ter-te dito "amo-te".
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Olha para ele Como se não o visses há muito tempo e estás contente.
انظر إليه و كأنك لم تراه منذ مدة و أنت سعيد

É Como se não te tivesses divertido, certo?
الأمر ليس كأنك لم تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟

Como se não tivesse feito um negócio nas minhas costas.
و كأنك لم تقم بعقد صفقة من وراء ظهري

Como se não tivesses dinheiro que chegue.
نعم , كأنك لم تكن تمتلك الكثير منه صحيح ؟

Como se não tivesses já tudo.
اوه كأنك لم تأخذ كل شىء من هنا

Não ajas Como se não tivesses estado ocupado.
لا تتصرف و كأنك لم تكن مشغولاً

como se nunca tivesses comido um autómato.
كأنك لم تفعل ذلك مع آلي من قبل

Ages como se nunca tivesses feito uma troca.
تبدو و كأنك لم تمارس المُقايضة من قبل

Será como se nunca tivesses partido.
سيبدوا الأمر كأنك لم ترحل.

Sabes, é como se nunca tivesses partido.
اتعلمين كأنك لم تغادري أبدا

Mas é como se nunca tivesses partido.
لكن، كأنك لم تغادر أبدا

parece que nunca ouviste uma canção de embalar antes.
تبدو كأنك لم تحصل على تهويدة من قبل

Até parece que nunca comeste entre uma macaca e uma carocha.
أنت تتصرف و كأنك لم تجلس بين قرد و خنفساء لتتناول الطعام من قبل

parece que nunca viste um fato!
تتصرف كأنك لم ترى بذلة من قبل ؟