"كأننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• se fosse
• estivesse
• se eu fosse
• tivesse

E agora você anda ao lado dele como se fosse à igreja.
و الآن تركبين بجانبى بهدوء و كأننى أركب ذاهبة إلى الكنيسة

Ando por aqui como se a casa fosse minha.
انظر إلي ، أمشي بالأرجاء كأننى أملك المكان.

Eben, sinto-me como se já lá estivéssemos, como se tivéssemos estado juntos toda a vida.
أشعر و كأننى هناك بالفعل كما لو تمكنا من قضاء حياتينا معاً

Então não fales como se o teu pai estivesse morto e eu também!
اذن توقف عن الكلام و كأننى ووالدك قد متنا

A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا

É como se você nunca tivésse ido embora, como se eu nunca tivesse sofrido qualquer solidão excepto em um sonho em que acordei depois que me beijaste.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

É como se tivesse estado aqui ontem.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

Terei de esconder-me em cantos escuros como se tivesse vergonha?
هل على أن اختبىء فى الأركان المظلمة و كأننى أشعر بالعار ؟

Foi como se estivesse naqueles filmes em que as pessoas saem dos túmulos.
كأننى كُنْتُ في أحد تلك حسنا ، تَعْرفُ تِلْكَ الأفلامِ العظيمةِ عندما يخرج الاشخاص من قبورِهم؟

Meu General, esta é a primeira vez que saio numa missão em que sinto que talvez esteja a deixar algo para trás, como se pudesse perder algo importante.
سيدى ، هذه هى المرة الأولى التى أذهب فيها لمهمة و أنا أشعر اننى أترك شيئا خلفى كأننى سأفقد شيئا هاما

De rastos. como se houvesse tomado algo.
مدمر, أشعر كأننى لحم مفرى أو شيئ من هذا القبيل

Falou como se eu não estivesse aqui. Não sabe que estamos juntos?
. لقد تكلم معك كأننى لم أكن واقفاً هنا هل يعلم أننا نخرج معاً ؟

Ele tratou-me como se fosse a sua filha. Talvez não devêssemos fazer isto.
إنه يعاملنى كأننى إبنته ربما يجب علينا أن لا نفعل ذلك

- Não me fales como se fosse como tu.
ربما ينبغى عليك إبعاده لا تتحدثى معى و كأننى أنت

Dá para não te referires a mim como se fosse um animal de estimação?
أيمكنك ألا تتحدث عنى و كأننى حيوان أليف؟

Viste-me afogar, a debater-me como se eu fosse uma espécie de insecto.
وقمتى بمشاهدتى أحتضر وبضربى ورفسى كأننى حشرة

Pois, já tentei isso, e ele olhou para mim como se eu fosse completamente maluca.
نعم، لقد حاولت مرة، ولقد نظر إلى كأننى جننت تماماً

Mas você fez parecer que eu o tivesse feito. Eu mesmo posso sentir isso!
و لكنك تجعل الأمر يبدو كأننى فعلت ذلك يمكننى سماع ذلك بنفسى