"كأنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não
• como se nunca tivesse

Sinto-me como se não comesse há meses. Acham que isto é um problema da alma existencial?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

É como se não tivesse sido eu Jamais faria algo assim.
الأمر كأنني لم أكن أنا أنا لن أقوم بشيء هكذا أبداً

Queres tentar explicar-me isso como se não fosse formado em física?
اه، كنت ترغب في محاولة موضحا أن لي كأنني لم يكن لديك شهادة في الفيزياء؟

como se nunca tivesse existido.
انه كأنني لم أكن موجوداً اصلاً.

Oh, como se nunca tivesse ouvido isso antes.
كأنني لم أسمع هذا من قبل

Ela tratava-me como se não fosse... como se eu não fosse seu filho, percebem?
...عاملتني كأنني لم أكن كأنني لم أكن طفلها. حسناً؟

como se não me mexesse dentro da cabeça.
كأنني لم أعد أتحرك داخل مخي

É como se não tivesse sido eu
الأمر كأنني لم اكن انا

como se nunca tivesse feito isso antes.
و كأنني لم أفعل هذا من قبل

É como se nunca tivesse sabido.
كأنني لم أعرف قط.