"كأنها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não
• se não fosse

Os electrões movem-se através de grafeno... agem como se não tivessem massa...
تتحرك الإلكترونات خلال مقياس الذرات و كأنها لا تملك أية كتلة

Tentar perceber porque é que os electrões se comportam como se não tivessem massa quando viajam através de folhas de grafeno.
أحاول معرفة سبب حركة الإلكترونات و كأنها لا تملك أية كتلة عندما تنتقل خلال مقياس الذرات

Eu ajo como se não mudasse nada, mas sei que muda.
أنا أتصرف و كأنها لا تغير أي شيء . لكنني أعلم أنها تغير

Aquele miúdo virou aquele carro... como se não fosse nada.
و كأنها ... و كأنها لا شيء

- É como se não fosse ninguém.
كأنها لا أحد

A primeira ficou com a bolsa no ombro o tempo inteiro, como se não pudesse esperar para sair daqui para fora.
الأولى ظلت واضعة حقيبتها فى يدها طوال الوقت كأنها لا تستطيع الانتظار حتى تخرج من هنا -لم ألاحظ هذا

É como se não quisesse ser vista comigo.
و كأنها لا تريد أن يراها أحد معي

como se não fizessem estragos a sério.
كأنها لا تتسبب أي أضرار كبيرة.

A Faith age como se não ligasse.
و"فايث" تتصرف كأنها لا تأبه.

Se este comboio abranda para menos de 80 km/h, então a Sandra Bullock tem que casar com um neonazi e agir como se não soubesse, e depois compensar isso adoptando um miúdo negro.
إذا أبطأ هذا القطار الى أقل من 50 ميل في الساعة على (ساندرا بولوك) أن تتزوج نازي جديد (نازيون جدد حركة متطرفة عنصرية ظهرت حديثاً في أوربا) و تتصرف و كأنها لا علم لها بالأمر