"كأني لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não

Tenho percebido que você tem o hábito de se referir a mim como se eu não estivesse presente.
لا حظت أنك تشير إلي كأني لست موجوداً بالغرفة.

Não é que eu não esteja grata, mas agora só me lembro da minha mãe daquela maneira.
-ليس الأمر كأني لست ممتنة بذلك -الأمر أنني سأبقى عالقة بذاكرة أمي بهذه الطريقة -لم تكن حقيقية

É como se eu não fosse mais eu mesma.
أعني انه كأني لست انا

- Não fales sobre mim como se eu não estivesse aqui.
-لا تتحدث عني كأني لست هنا