"كأنّكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Precisam de motorista, como o presidente.
تريدون أن أقود بكم في الأرجاء و كأنّكم الرئيس

Vocês estão a agir como se nada tivesse mudado, como se ainda estivessem confinados às vossas jaulas.
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم

Estar sóbrio é como tirar essa... roupa má, e finalmente dares uma boa olhada em ti mesmo.
أن تكونوا متزنين يبدو كأنّكم خلعتم هذه السترة السيئة التي ترتدونها، وعليكم أن تمعنوا النظر في أنفسكم

É como se estivessem a jogar um jogo. Estás a ser controlado pelo teu subconsciente.
كأنّكم في لعبة فيديو يتحكّم فيها لاوعيكم

Não vou deixar agirem como crianças enquanto a minha filha, luta pela vida.
لن أترككم تتصرّفون كأنّكم كالأطفال في حين أنّ ابنتي تكافح من أجل حياتها.

Certo, trabalhem como se esta fosse a casa dela, ela sabe que pode confiar em vocês, como se já trabalhassem para ela há muito tempo.
يجبُ أن تعاملوها بطريقةٍ تجعلُها تحسُّ أنّها تعرفُكم . كأنّكم تعملون لديها منذُ وقتٍ طويل

Alguma vez viram um animal selvagem a virar as costas e virar as costas como se não importassem?
أسبق و رأيتم حيواناً برّيّاً يدير ظهره إليكم و يبتعد و كأنّكم غير مهمّين؟

Poluem as nossas praias, gastam por aí como se fossem melhores.
في غضون ذلك، أنتم تُلوّثون شواطئنا، تصرفون أموالكم هكذا كأنّكم أفضل منّا.

Agem como se fossem únicos, mas, não são.
تتصرفون كأنّكم تتبعون أسلوباً واحداً، لكنكم لستم كذلك.

Vocês agem como se não me conhecessem, por isso, terão de aprender à força.
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني لذا، على جميعكم أن يتعلّم بالطريقة الصعبة

Não ajam como se nunca o tivessem feito antes.
لا تتظاهروا كأنّكم لم تفعلوها من قبل

como se me estivessem a abraçar, mas sem me tocar.
كأنّكم تحضنوني، لكن لا تلمسوني، حسناً؟