"كأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se estivesse
• como se fosse
• como se tivesse
• como se eu

Às vezes, sinto-me como se estivesse a morrer também.
في بعض الأحيان، شعرتُ و كأنّني سأموت أيضًا

Sentia-me excitado como se estivesse numa viagem ao estrangeiro, completamente excitado.
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد متحمّس للغاية

Mesmo quando estava sóbria, o tempo todo que estava contigo, ainda agia como se fosse um viciada.
كنتُ أتصرّف كأنّني مدمنـة وأكره كم كنتُ محطّمة لذاتي

Assim substituíste-me antes do tempo disseste a toda a gente que estava morta, e enterraste-me aqui em baixo como se fosse um segredo repugnante.
لذا كان لا بدّ أن تستولي على السلطة قبلَ أن يحينَ وقتكِ، و تخبري الجميعَ بأنّني متّ. و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر.

como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Por que não me explicas como se tivesse cinco anos?
لم لا تشرح لي الأمر كأنّني في الخامسة من العمر

como se eu não existisse. Agora, eles devem ter esse poder.
كأنّني لم أوجد أصلا، لابد أنّهم يملكون هذه القدرة الآن.

Uma semana antes de estar com eles, tenho que ler o " New York Times" todas as manhãs página por página como se estivesse a estudar para um teste.
لا بد لي أنْ أقرأ النيويورك تايمز كل صباح، من قبل أسبوع من الغلاف إلى الغلاف قبل زيارتهم كأنّني أذاكر لدخول اختبار.

Está tudo bem. Está tudo bem por aqui. Sinto-me como se estivesse em casa.
كلّ شيء على مايرام هنا, كأنّني ببيتي.

Sinto como se estivesse a ficar louco.
أشعر كأنّني سأفقد صوابي.

(Risos) Então, recuso-me a puxar do meu telemóvel e apertar o botão de gravar e apontá-lo à minha frente como se estivesse num concerto, como um fanático num concerto.
(ضحك) في هذه الحالة، أرفض إخراج هاتفي المحمول وأضغط على زر التسجيل وأوجهه إليّ كأنّني في حفلة موسيقية، كـمعجب في حفلة موسيقيّة.

Hiram, agora quando penso em nós, é como se estivesse a ver tudo num canal de sexo, na TV cabo.
(هيرام)، حينما أفكّر بأمرنا الآن... أشعر كأنّني أشاهد الأمر برمته على قناة جنسية في التليفاز.

É como se estivesse em casa.
كأنّني بالبيت

Fazes-me sentir como se fosse uma vilã, a tentar roubar a tua virtude.
أنت تجعلنى أشعر كأنّني مجّرِمة... تحاول سرقة طهارتكَ أو ماشابه.

Porque olham para mim como se fosse doida?
لمَ تنظران إليّ و كأنّني مجنونة؟

Foi como se fosse outra pessoa.
كأنّني أعيش حياة شخص أخر.

Por que não me explicas isto como se tivesse oito anos?
لم لا تشرح هذا لي كأنّني طفل في الثامنة

Relações vaginais com o Gil, o meu noivo, foi como se tivesse fechado lá em baixo.
علاقات مهبلية مع جيل... خطيبي... كنت كأنّني أُغلقتُ تماماً هُنا في الأسفل.

Eu senti-me como se tivesse perdido a minha melhor amiga.
شعرتُ كأنّني فقدتُ أعزّ صديقة

Mandaram-me para um hospício, como se eu fosse maluquinho.
أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا

Mesmo à minha frente, como se eu não existisse.
من أمامي مباشرةً. كأنّني لستُ هنا.