"كأنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• parecer
• É como
• se fosse
• parecia

Ela pareceu surpresa por vê-lo, como se não o aguardasse.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

como se conhecesse o assassino, deixou que ele entrasse.
كأنّها كانت تعرف قاتلها، وقد سمحت له بالدخول.

Então, foi como se fosse tirada de mim outra vez...
ثم, بدا الأمر و كأنّها أختفت من أمامي ثانيةً.

As horas hão-de parecer dias, as semanas hão-de parecer anos.
ستشعر بالساعات كأنّها أيّام و ستشعر بالأيّام كأنّها سنوات

Ela está a fazer parecer o seu próprio conto de fadas.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Não sabia que estava por aqui. Todos estão aqui. É como uma convenção de trapaceiros.
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

Não parecia se importar que algo assim pudesse matar alguém.
لم يبدو كأنّها تهتمّ بأنّ شيء ما مثل ذلك قد يقتل شخصاً ما

Sempre a falar sozinha, como se falasse com alguém invisível.
دائماً تُتمتم لنفسها كأنّها تتكلم مع شخص خفي

Sim. É como se ela guardasse tudo até ao momento em que me sento na sanita.
نعم ، كأنّها تخزّن كل شيء حتى تخفض مقعدي

como se o cheiro me guiasse para casa, como um personagem de desenho animado.
كأنّها الأثرُ من الرائحة الذي يمّهد طريقي للمنزل كشخصية رسومٍ متحركة

Não paro de olhar para aquele cortinado à espera de o ver entrar, como se tudo não passasse de uma manobra publicitária.
أوَتعلمان، أظلّ انظر لذلك الستار؟ في إنتظار دخوله كأنّها دعاية كبيرة.

É que, loira bonita, estrangulada, colocada como se estivesse a dormir...
إنّه فحسب أنّها فتاة شقراء جميلة خنقت ، ووضعت كأنّها نائمة

Só quer fazer testes, como se ela fosse um rato de laboratório.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

A primeira vez que veio aqui começou a dar notas de 100 como se não fossem nada.
عندما جاء لأوّل مرّة إلى هنا، كان يسلّم مبالغ فواتير الـ100 كأنّها لا شيء

Coloque-o dentro do casaco. Vai parecer um botão extra.
ضعها داخل معطفك، وستبدو كأنّها زرّ إضافي أو شئ من ذلك القبيل ..

Honestamente, sei que vai parecer estranho, mas é como se ela me quisesse enviar, como se ficasse à espera.
بصدق... وأعلم أنّ هذا لربّما يبدو غريبًا... لكن كان كأنّها أرادتْني أن أفعل، وكأنّها كانتْ منتظرة.

Faremos parecer que ela morreu ao tentar escapar.
يجب أنْ تبدو كأنّها ماتت محاولةً الهرب

Sinceramente, É como o ponto G com duas hipotecas.
"بصراحة ، كأنّها منطقة "ج مع رهنين عقاريين

Eles pensam que a bomba É como um botão de reiniciar.
يعتقدون أنّ القنبلة و كأنّها زرّ إعادة الضبط و سيعود ركاب الرحلة 815 للطائرة

-Como se fosse uma agente secreta. -Qual é o nome dela?
كأنّها عميلة سرّيّة أو ما شابه - ما اسم صديقتكِ؟

Pense nisto como se fosse uma lei psicológica da Física. Quanto mais teme alguma coisa, mais poder lhe dá.
خذ نفسيتك كأنّها قانون من قوانين الفيزياء كلمّا خفت من شيء، كلّما مددتهُ قوة أكبر

Por volta das 4h da manhã, gritaste uma coisa que parecia árabe, várias vezes.
. حوالي الساعة 4 من هذا الصباح . كنت تصرخ بشيء ما بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً