"كأن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como se isso fosse
• Como se este
• É como se fosse

Como se isso fosse possível. Como foi o trabalho?
و كأن هذا ممكن كيف كان العمل ؟

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... Como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Como se isso fosse funcionar. Ela também não confia em ti.
كأن هذا سيفلح، إنها لا تثق فيك أنت أيضاً.

Como se este bairro não fosse já suficientemente miserável.
يا له من ولد كأن هذا الحي لم يكن قذر بما يكفي

Atuou Como se este fosse o último lugar na Terra onde quereria estar.
لكنك تَتصرّفُ كأن هذا المكان الأخير على الأرضِ الذي تُريدُ أن تَكُونَ به.

Não É como se fosse mudar alguma coisa.
ليس كأن هذا سوف يغيّر من الواقع شيئاً

É como se fosse uma coisa importante.
و كأن هذا شيء مهم

Como se isso fosse fazer ela mudar de ideia.
و كأن هذا بوسعه أن يُغير رأيها

Como se isso fosse resultar.
. صحيح ، كأن هذا سينجح

Como se isso fosse acontecer.
و كأن هذا سيحدث

Como se isso fosse salvar-lhes a peida.
كأن هذا سينقذكم

Como se isso fosse possível.
كأن هذا ممكن في مكان كهذا

Por favor. Como se isso fosse possível.
بالله عليك , كأن هذا ممكن

Como se isso fosse acontecer.
كأن هذا سيحدث أبدًا

Como se este lugar precisasse alguma vez de parecer uma universidade!
! و كأن هذا المكان يحتاج بأن يصبح كامدرسة الثانوية

É como se fosse o bat mitzvah dela.
أنها تتصرف كأن هذا أحتفالها

Sim, É como se fosse a tua loja?
نعم , كأن هذا متجرك