"كأي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente de tudo
• como tudo o resto
• como qualquer
• como nada que
• como tudo o que

Major, esta tecnologia e diferente de tudo aquilo que já vimos.
الرائد , هذه التقنية ليست , كأي شيء مر بنا من قبل

Se abrigar, será garantidamente diferente de tudo que já tenhamos vimos antes.
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر بألا يكون كأي شيء سبق و أن رأيناه.

Mas a Terra era diferente de tudo o que encontrámos antes.
ولكن الأرض لم تكن كأي شيء واجهناه من قبل

A luz seria arrastada para o buraco tal como tudo o resto seria, e tudo o que restaria seria uma sombra.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

É como tudo o resto: Terras, gado, bens hereditários, etc.
إنها كأي شيء كأرض أو ماشية أو ميراث مالذي لديك؟

Eles defenderam-se como qualquer um atacado.
لقد كانوا يدافعون عن انفسهم كأي شيء شخص اخر يتعرض للهجوم

Aquilo não é como nada que eu já tenha visto.
لكنه ليس كأي شيء قابلته

Seja lá o que tenhas planeado vai falhar, como tudo o que tentaste fazer hoje.
مهما كان ما تخطط له، فسيفشل كأي شيء حاولته اليوم

Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana e alimentado por "ichor", o fluido da vida dos deuses, este autómato era diferente de tudo o que Hefesto tinha fundido até ali.
مصنوع من البرونز اللامع وبقوي خارقة تفوق البشر، ويعيش عن طريق الأيكور المعروف بدم الآلهه، هذا الإنسان الآلي لم يكن كأي شيء صنعه هيفستوس من قبل.

e diferente de tudo o que vimos.
انها ليست كأي شيء رأيناه من قبل

Foi diferente de tudo o que já tinha experimentado.
لم تكن كأي شيء اختبرته

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

A criança, meia humana, meia alienígena, era diferente de tudo o que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

Há dias bons e maus, como tudo o resto.
فيها أيام جيّدة وأيام سيّئة كأي شيء آخر

Mas acham que sabem, assim como tudo o resto.
و لكنك تخال نفسك تعرف, كأي شيء آخر

Isto não é como tudo o resto, não podes simplesmente recuar.
ليس هذا كأي شيء لا يمكنك ان تتراجع

Tal como tudo o resto na tua vida, sou eu que tenho de limpar.
كأي شيء آخر في حياتك، أنا من سيقوم بتنظيف الأمر! سأساعدكِ!

O poder... é uma droga tão má como qualquer outra.
السُلطة إنها مُخدرٌ شرير كأي شيء آخر

Nem como nada que alguma vez tivéssemos visto.
ليس كأي شيء شاهدناه من قبل

Imagino que haja coisas neste laboratório tão alucinantes como tudo o que já experimentei durante uma trip.
تخيل بأن هناك أشياء في هذا المعمل مذهلة.. كأي شيء تختبره بينما أنت محاصرًا.