"كإطراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um elogio

Suponho que isso seja um elogio, mas acho melhor não.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل لماذا؟

Não sei que conversa é essa mas vou aceitar isso como um elogio.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

É como um elogio, tu sabes, por ela ser boazona.
إنه كإطراء لها، كما تعلم لأنها فاتنة فعلاً

-Veja como um elogio.
ولا أستطيع فعل كل هذا أن لم تعودي الى النادي يجب أن تأخذيها كإطراء لكِ

Isso soa perigosamente a um elogio.
احترس يا أخي ، يبدو هذا كإطراء بشكل خطير

Quando as pessoas dizem: "Você é uma inspiração", acham que estão a fazer um elogio.
عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"، يقصدونها كإطراء.

Bem dito, neto. Vou encarar isso como um elogio.
أحسنت قولاً يا حفيدي خذ هذا كإطراء

Oxalá pudesse tomar isso como um elogio.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Dizer aos jornais que não sabemos diferenciar um menino do outro foi um elogio pelos meses de trabalho no seu caso.
إنّما أخبرتِ الصحف بأنّنا عجزنا عن التمييز بين الصبيّين كإطراء... على الأشهر التي قضيناها في العمل على قضيّتك

Oh, não, não faz mal. Eu encaro isto como um elogio.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء

Eu interpretaria isto como um elogio.
يجب أن تعتبرها كإطراء

Isso soa a um elogio.
يبدو ذلك كإطراء

Tentarei ver isso como um elogio...
سأعتبر هذا كإطراء

Devias vê-lo como um elogio.
عليكِ تقبّل هذا كإطراء

Encararei isso como um elogio, a mim e à minha casa.
سأقبل هذا كإطراء لي ولمنزلي

Toma como um elogio.
خذ الأمر كإطراء

- Tomo-o como um elogio.
تعلم، أأخذ الأمر كإطراء

Assim parece um elogio. Tenho de cumprimentar o Charles.
يبدو هذا كإطراء يجب أن ألقي التحية على (تشارلز)

Vou considerar isso um elogio.
سآخذ هذا كإطراء

Vou considerar isso um elogio.
سأقبلُ بذلك كإطراء.