"كإهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofendas
• ofendida
• como um insulto
• afronta
• isso um insulto

Não te ofendas, mas isso é treta.
لا تأخذي الأمر كإهانة لكن هذا مجرد هراء

Não te ofendas.
! -لا تقبليها كإهانة .

- Por favor não fique ofendida. - Porquê que eu ficaria ofendida?
لا ، لا ، لا ، رجاء لا تعتبريها كإهانة

Não fiquei ofendida.
لم أتخذها كإهانة

Como contar a minha viagem se cada detalhe te magoa e tomas tudo como um insulto?
كيف يُمكنني أن أخبركِ عن رحلتي و كل شئ يؤذيكِ بسهوله و تأخذين كل شئ كإهانة

Quer dizer, às vezes, pegas num comentário benigno, e assume-lo como um insulto pessoal.
،أعني، أنك ستأخذ التعليق الأكثر مسالمة و ستتفهم الأمر كإهانة شخصية

Acho que ele vai pensar que é uma afronta, como se me estivesse a livrar dele.
أعتقد أنه سيأخذها كإهانة كما لو أني أتخلص منه

Os negros não gostam de ser chamados "rapaz". Consideram isso um insulto.
الرجال السود لا يعجبهم ان يدعوهم احد بفتى يأخذونها كإهانة

Por favor não fique ofendida, Miss Chenery, mas o seu pai quase nunca ganhou os nossos lançamentos de moeda.
رجاءً لا تأخذي الأمر كإهانة آنسة (تشنري) ولكن والدُكِ لم يربح تقريباً من رمية العملة

Mas não o encare como um insulto.
لكن لا تستقبلها كإهانة

Ia soar como um insulto.
سيبدو كإهانة لها

Não importa o que eu diga para a Camilla, sai como um insulto.
(أي شيء أقوله إلى (كاميلا سيبدو كإهانة

Tem piada ver o orgulho cultural como afronta pessoal.
إنّه لأمر غريب أنّك ترى الفخر الثقافي كإهانة شخصية.

Ele achou que era um desafio. Uma afronta à sua autoridade.
و لقد أخذ الأمر كتحدي كإهانة لسلطته

- Tu tomaste isso como uma afronta, e ela, provavelmente, só está a ser autodepreciativa.
-لقد تقبّلتِ ذلك كإهانة ربّما كانت مستنكرة لنفسها

Chris, considero isso um insulto se não o fizeres.
(كريس)سآخذها كإهانة إذا لم تفعل