"كائنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem quer
• Seja quem
• lá quem for

Porque quem quer que seja que o matou fez-lhe um favor.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

Certo, mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Então, Seja quem for, se tem um problema comigo, pode encontrar-me na noite das eleições.
لذا كائنا من كنت إن كانت لديك مشكلة معي بإمكانك العثور علي ليلة الإنتخابات

"Seja lá quem for este tipo, ele é muito, muito sortudo".
و اعتقدت انه كائنا من يكون فهو محظوظ جداً

Não sei, mas, quem quer que seja, acho que ainda estão aqui.
يلاحق هذا العميل ؟ أنا لا أعلم، ولكن كائنا من كان،

quem quer que seja anda há procura de um monstro há meses, e isso não pode resultar em nada de bom, certo?
حسنا، كائنا من كان كان يبحث لوحشا لعدة أشهر، وأنه لا يمكن أن يكون ل أي شيء جيد، أليس كذلك؟

quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
كائنا من كانوا ، لقد كانوا ماهرين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Tal como disse à Sarah na altura, quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
و كما قلت لسارة في ذلك الوقت كائنا من كانوا ، لقد كانوا جيدين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

A quem quer que seja, tem algo a ver com o plano de saírem do Banco.
كائنا من كان ، لابد أنهم أرادوا شيئا له علاقة بخطة الخروج من هذا البنك

quem quer que sejam, tudo o que peço é que entreguem os Turner.
استمع ، كائنا من كنت كل ما أطلبه هو أن تسلموني تيرنر

quem quer que seja, ou fugiu ou aprendeu a cobrir os rastos,
كائنا من كان القاتل اما انه غادر المدينة او نجح في اخفاء اثره

E se eu seguir o Sam e tentar salvar quem quer que ele tenha prendido?
حسنا , ماذا إذا تبعت سام وحاولت إنقاذ كائنا من كان يأسر الآن لكن إذا ضبطك

Talvez este seja o cliente, mas quem quer que seja, este vídeo não nos deu nada.
ربما يكون هذا هو العميل لكن كائنا من كان، هذا الفيديو لا يمنحنا أي شئ

Mas, quem quer que ele seja, não apareceu nas bases de dados.
لكن كائنا من كان، أنه لم يأت حتى على أي قاعدة بيانات.

Apenas diz-lhes, a quem quer saber, tudo sobre o Hibrido.
فقط أخبرهم، كائنا من كانوا , كلّ شيء عن الهجين.

Então, quem quer que me estivesse a espiar é também responsável pelo atentado à bomba? Sim.
اذن كائنا من كان يتجسس عليّ هو من وراء القنبلة؟

quem quer que seja, preciso avisá-lo que estou a pegar em ácido clorídrico.
كائنا من كنت لا بد لي من أن احذرك أنا أحمل حمض الهيدروكلوريك

Seja quem for o Ferber, odeio-o.
كائنا من يكن هذا المسمى فربيار ، انا اكره تعليماته

Seja quem for, assim que Miami ficar "online"... iremos derrotá-los.
كائنا من كان، ونحن سوف طردهم عندما ننتقل ميامي مرة أخرى.

- A esposa, seja lá quem for, saiu há 5 minutos.
كائنا من كانت, خرجت من المنزل منذ خمس دقائق.