"كابوساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesadelo
• um sonho
• pesadelos

Agora quando tens um pesadelo, o quarto inteiro treme.
الآن عندما تَرى كابوساً كل غرفة النوم تَهْتزُّ

Sabem, acho que uma vez tive um pesadelo assim.
هل تعلموا؟ أظن أنني رأيت كابوساً كهذه المرة

Mas prometo que amanhã acordará... e tudo isso parecerá apenas um pesadelo.
لكنّنى أعدكِ بأنّكِ ستستيقظين غداّ وكلّ شىءٍ زال وكأنّه كان كابوساً

Olá, Ike, desculpe o atraso. Estacionar é um pesadelo.
مرحباً آيك آسف لتأخري صف السيارة كان كابوساً

O trânsito será um pesadelo. É mais rápido de metro.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق

Se sonhares, vai ser um pesadelo sufocante de 48 dias.
اذا حلمت سيكون كابوساً مدته 48 يوماً عن الإختناق

Mas as RP disseram que seria um pesadelo se não o fizessem.
ولكن العلاقات العامة قالت أن ذلك سيضحي كابوساً إن لم يفعلوا

Certo, isto foi um pesadelo, mas já passou.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

Não te esqueças: foi só um pesadelo, gordo.
تذكر أن ما حدث كان كابوساً فقط أيها البدين

Eu tornei-me no pesadelo... que tu pensavas que eu era.
لقد أصبحت كابوساً ذات مرة اعتقدتني أن اكون

Ou pode ter sido um pesadelo de quem tem bonecos na cabeça.
أو ربما كابوساً لشخص يعاني مشاكل مع الدميّ

Como você disse, Bletchley era um pesadelo quanto à segurança, por isso, pôs lá uma miúda a fazer o seu trabalho sujo.
كما قلت بلتشلي كان كابوساً أمنياً، لذا فقد وضعت فتاة في المنتزه لكي تقوم بعملك القذر

Nenhum de nós mencionou. Foi apenas 1 sonho, 1 pesadelo.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Sempre que ele tem um pesadelo, ensino-lhe uma das minhas canções.
و لكن كلما رأى كابوساً أعلمه إحدى أغانىّ

Disseram, que ele está num tipo de estado de pânico... como se estivesse a ter um terrível pesadelo.
قالوا إنه في حالة ذعر كما لو كان يشهد كابوساً فظيعاً

Lana, isso não é um pesadelo do qual podes acordar.
لانا ليس كابوساً ما يمكنك التخلص منه بسهولة

Para ser franco, foi um pesadelo. Há lunáticos em todo lado.
لأكون صادقاً, كان كابوساً هناك مجانين في كل مكان

Em algum momento, talvez aceitemos que o sonho se tornou um pesadelo.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

Aproveitei-me de ti e coloquei-te numa posição que é o pesadelo de todos os médicos.
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

A minha vida tornara-se um sonho retorcido e não conseguia acordar.
أضحت حياتي كابوساً أستطيع الاستيقاظ منه.

Tu e o teu parceiro andam pelo país na vossa própria demanda até encontrarem pesadelos horríveis para combaterem?
أنت و شريكك تتجولان البلاد على حسابكما إلى أن تجدا كابوساً لمقاتلته؟