"كاتباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritor
• escrever
• argumentista
• autor
• guionista

Tu és jeitoso com as palavras. Devias ser escritor, também.
لديك استعمال جيد للكلمات عليك أن تكون كاتباً أيضاً

Você não é um escritor a menos que alguém o publique.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

Sempre sonhei ser um escritor famoso e criar uma obra importante.
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

Ele sempre disse que, um dia, haveria um escritor nesta família.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Para te ires embora, para procurares um emprego e me deixes a escrever parvoíces num caderno de um puto mimado?
حتى ترحلين تاركه إياي كاتباً في الهراء في مفكرة ما؟

Como é que esse otário consegue ser um escritor minimamente decente?
اقصد, كيف يعقل ان يكون ذلك المغفل كاتباً جيداً حتى؟

Na verdade, é o que me fez querer ser um escritor.
في الوقع هو السبب الذي جعلني أريد أن أصبح كاتباً

Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

Estou errada ou no passado era escritor ou intelectual?
عذراً ،لقد كنت كاتباً جاداً ذات يوم ،أليس كذلك؟

Ainda bem que és actor e não escritor, porque isso foi tipo...
أنا سعيدة لأنك مُمثل ولست كاتباً لأنك ذلك كان ليكون مِثل...

Bom, ele é a razão pela qual me tornei escritor, mas isso não é importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Não, sou um escritor. Bem, eu quero ser um escritor.
كلا، أنا كاتب، بالأحرى أريد أن أكون كاتباً

Quero ser escritor ou pintor, ou talvez as duas coisas.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Espero, que com a sua sabedoria e orientação... eu, um dia, me torne um verdadeiro escritor.
على أمل أنه بحكمتك وإرشادك ـ ـ أصبح يوماً ما كاتباً حقيقياً

Bem, sou aluno da escola National Merit... um aluno só de Bons... e quero ser escritor.
حسناً , لقد حصلت على استحقاق لمنحه دراسيه كطالب مستقيم وأريد أن أصبح كاتباً

Sou estudante de literatura comparativa. Quero ser escritor.
أنا متخصص فى الأدب المقارَن أريد أن أكون كاتباً

Não preciso de ir para Stanford para ser um escritor.
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً

Ainda nem sequer lhe disse que quero se escritor.
ليتني أستطيع لم أخبره حتى أنني أريد أن أصبح كاتباً

Deviam escrever um livro sobre paternidade chamado "O Oposto do que Deviam Fazer".
ينبغي ان تكتبوا كاتباً حول الأبوة يدعى عكس ماينبغي عليك فعله.

Escuta. 20 milhões de americanos estão a dizer alto e bom som que nunca comprarão um bilhete para o nosso filme, a menos que despeças um argumentista.
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه

Bem, sabe se ele é um autor de renome mundial e um especialista sobre o período colonial?
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟

Acabaste de ser contratado como guionista da equipa do Studio 60.
لقد تم تعيينك كاتباً (في فريق الكتاب في (استديو 60