"كاتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritora
• escrever
• escreve
• autora
• secretária
• escritor
• escrevo
• escrivã
• notária
• colunista
• dactilógrafa
• redactora
• sou

sou escritora, imagino. Ganho a vida a inventar coisas.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.
عندما قرأت يوفوريا ات ميدنايت اردت ان اصبح كاتبة

Sinto-me desesperadamente inseguro sem uma máquina de escrever em casa.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Ela queria ser argumentista, por isso ela estava sempre a escrever histórias.
انها تريد ان تصبح كاتبة قصص لذا هي تستمر بكتابة القصص

Eu acho-a muito bonita. E é uma escritora fantástica, sabia?
أعتقد أنها جميلة جدا وهي كاتبة رائعة كما تعرف

Sua irmazita se converteu na escritora famosa da família.
عندما أصبحت أخته الصغيرة أشهر كاتبة فى العائلة

Mas tu és bonita, boa escritora e boa amiga.
حسنا، أنت جميلة ، كاتبة جيدة وصديقة جيدة

- Eu também sou escritora. Vou escrever um livro digital.
أنا أيضاً كاتبة , قد وقعت عقداً لكتابة كتاب

Ouvi dizer que queres ser escritora. Eu também quero.
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

sou escritora, invento coisas, imagino.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الاشياء للقمة العيش.

Quando tinha 30 e poucos anos, o sonho de me tornar escritora bateu-me à porta.
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري، جاء حلمي أن أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

E o sonho de ser escritora era uma pequena e triste pedra na minha garganta.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

Pensei em como, se fosse escritora, seria uma escritora desajustada.
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة، سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.

Quando era pequeno, dois tipos fizeram cair um Presidente com uma máquina de escrever, porque as pessoas ouviam.
عندما كنت طفلا , ذهب رجلين الي البيت الأبيض مع ألة كاتبة لان الناس قد سمعت

Fiz-lhe uma máquina de escrever dourada para ele poder enviar as suas ordens aos sobrinhos e sobrinhas espalhados pelo mundo, sob a forma de email.
وبالتالي صنعت له آلة كاتبة ذهبية من خلالها يمكنه أن يوزع أوامره على أبناء وبنات اخوانه حول العالم كرسالة إلكترونية.

Tom, trouxe uma máquina de escrever nova que liberta, convenientemente, dois tipos de fluidos embriagantes, quando gosta do que se escreve.
توم لقد أحضرت لك آلة كاتبة جديدة والتي تقوم بإصدار نوعين من السموم

Não é só isso, eu conheci a autora, e ela é incrível.
ليس هذا فقط, قابلت كاتبة الكتاب و هي مذهلة

sou a Mabel Johnston, a nova escrivã, e essa é a minha secretária.
أنا " ميبل جونستون " كاتبة العدل الجديدة وهذا مكتبي

Eu também sou escritor e eu uso essa frase nas minhas histórias.
أنا كاتبة واستخدامها في قصتي وانا أيضآ كاتب وسأستخدمها في قصتي

Tentei ser escritora mas detesto o que escrevo.
لقد حاولت أن أكون كاتبة لكني أكره ما أكتب

Eu sou uma escrivã e o meu marido acabou de ser despedido.
فأنا أعمل كاتبة قانون و قد تمّ فصل زوجي مؤخراً من عمله

A notária devia vir às 10 horas, mas está atrasada.
كاتبة العدل من المفترض ان تأتي هنا في العاشرة، لكنّها تأخرت

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

É uma velha amiga e uma excelente dactilógrafa.
إنها صديقة قديمة، وصادف أنها كاتبة طباعة ممتازة

E subitamente, o seu nome surgiu na minha mente, e eu lembrei-me que você uma vez se candidatou a um lugar de redactora.
فجأة رنّ اسمكِ في عقلي وتذكرت بأنك تقدمت لوظيفة كاتبة