"كاتدرائيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Catedrais

Defesa: Alguns desses fundos foram usados para novas Catedrais e escolas seculares.
الدفاع: بعض الأموال كانت تستخدم لبناء كاتدرائيات جديدة وفتح مدارس عامة.

Atualmente, os hospitais dos seres humanos estão a transformar-se cada vez mais em reluzentes Catedrais de tecnologia.
حسناً، مستشفيات البشر في هذه الأيام، وبشكل متزايد، تتحول إلى كاتدرائيات مزهرة من التكنولوجيا.

Em pouco tempo tinha-me masturbado em todas as Catedrais de Paris.
ولم تمضي فترة طويلة على قيامي بالاستمناء في كل كاتدرائيات باريس

As Catedrais vítreas formam-se quando a água remanescente fica presa sob a forma de gelo.
كاتدرائيات زجاجية تتشكل متى ما قُيد ما تبقى من الماء كالجليد

Nestes tempos cínicos, é reconfortante saber que ainda somos capazes de grandes feitos de imaginação, e que, quando procuramos uma ligação, nos juntamos e criamos Catedrais na areia.
في هذا الزمن المتهكم، من المريح أن تعرف أننا لازلنا قادرين على تحقيق إنجازات عظيمة من التخيُّل، وعندما نبحث عن التواصل، نتجمع معًا ونبني كاتدرائيات من التراب.

Enquanto os meus colegas construíam Catedrais grandes e altas, compravam terrenos fora da cidade e mudavam para lá as suas congregações, para poderem criar ou recriar as cidades de Deus, o tecido social do centro da cidades ia-se desfazendo sob o peso de toda esta violência.
ولذلك في حين إنشغال زملائي في بناء كاتدرائيات عظيمة ومتطاولة، ويشترون عقارات تقع خارج حدود المدينة ونقل رعاياهم خارج هذه المدن وذلك لكي يتمكنوا من إنشاء أو إعادة إنشاء المدن الخاصة للعبادة، كانت البنية الإجتماعية في المدن الداخلية تأن تحت وطأة كل هذا العنف.

Não são palácios nem Catedrais.
هذه ليست قصور أو كاتدرائيات.

Catedrais que surgem de pedra.
كاتدرائيات تخرج من الحجر

Quando os primeiros exploradores chegaram ao sul gigantescas Catedrais marcaram sua entrada num território desconhecido.
عندما توجه مستكشفي الأقطاب الأوائل نحو الجنوب... فإن كاتدرائيات عملاقة من الجليد... قد علمت دخولهم إلى منطقة لم تُضع على الخرائط.

"Não quereria viver num mundo sem Catedrais...
"لا أريد أن أعيش عالم بدون كاتدرائيات"