"كادت تودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Esta angiografia, feita depois do primeiro enfarte quase fatal, em 1996, mostra o quanto uma das artérias coronárias estava comprometida.
هذه الصورة الوعائيّة، التي أُخِذت قبل نوبته القلبيّة التي كادت تودي بحياته في 1996، يُظهر كم تضرر بشدّة

E chega de andar com aquela miúda loira Original que quase o matou.
وألّا يتسكّع بعد الآن مع الشقراء الأصليّة التي كادت تودي به للتهلكة.

O assalto ao banco que quase levou à minha morte e o teu golpe imaginário que quase levou ao meu enterro, literalmente.
سرقة المصرف التي كادت تودي بحياتي إذًا فستأخذ نصيبي أنا الآخر ببساطة؟

A mentalidade louca de que a proteína animal é a chave para ser muito saudável quase me matou.
المنظومة الفكرية الجنونية التي... ترى في البروتين الحيواني الحل لأن تكون سليماً جداً، كادت تودي بحياتي.

Soube que terroristas tiraram a vida ao Hauptsturmführer Lautz e quase a sua também.
لقد علمت بالمحاولة الإرهابية التي كادت تودي بحياة الضابط (لوزت) وكذلك أنت