"كاذباً إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir se

Estaria a mentir se dissesse que nunca me interroguei como seria violar uma cientologista.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Estaria a mentir, se não desejasse que tudo isto fosse verdade.
سأكون كاذباً إذا قلت لك أنى لا أتمنى أن يكون ما عرفناه هذا حقيقى

Estarei a mentir se disser que não estava um pouco nervoso.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لست متوتراً قليلاً

Não estou surpreso, mas estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

E estaria a mentir se não dissesse que estava um bocadinho preocupado que tivesses dúvidas.
وسأكون كاذباً إذا لم أقل أني كنت قلقاً بعض الشيء من أن تراوِدك شكوك ثانية.

Então, estaria a mentir se não lhe dissesse o quão importante é o seu próximo passo.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

Talvez agora, que sou pai, estaria a mentir se dissesse que não queria saber quem é o meu pai.
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت لأكون كاذباً إذا قُلت لكِ أنني لا أتسائل عن هوية والدي

Estaria a mentir se dissesse o contrário.
سأكون كاذباً إذا قلتُ خلاف ذلك.