"كاذباً لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir se
• Mentiria se
• mentir se dissesse

Não posso prometer nada. Estaria a mentir se o fizesse.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

Estaria a mentir, se te dissesse que não estou com medo, mas não vou fugir.
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب

Estaria a mentir se dissesse que não vi-a este dia a chegar.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Mentiria se dissesse que estou à vontade a discutir estes assuntos à frente do filho bastardo do Khan.
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

Mentiria se te dissesse que não me restam dúvidas.
حسناً يا (هاري)، أكون كاذباً لو لم أقل... أنه لازالت عندي أسئلة

Estaria a mentir se dissesse que não estou.
أكون كاذباً لو أنكرت

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Estarei a mentir se disser que não.
سأكون كاذباً لو قلت لك لا

Se me estás a perguntar se eu sabia que contar a verdade sobre o Darby te ficaria ficar furiosa com ele, estaria a mentir se não dissesse que isso me passou pela cabeça.
حسنٌ، إذا كنتِ تسألين لو كنت على علم بأنّ الإعتراف بشأن صفقتي مع (داربي) قد يجعلكِ تستشيط غضباً عليه سأكون كاذباً لو قلتُ لكِ