"كاذبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiroso
• a mentir
• falso

Aqui, encontramos mitos locais, como o Jim não ser mentiroso.
وتوجد لدينا أسطورة محلية مثل أن جيم ليس كاذبًا.

Significa que para além de mentiroso és hipócrita.
هذا يعني أنك لست كاذبًا فحسب وإنما منافق.

Claro que lhe disse que era o protagonista. Sempre fui mentiroso.
. لقد أخبرتها بأنه الدور الرئيسي . لقد كنت كاذبًا جيدًا بحق

Eu fico para me certificar que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك.

Vou ficar aqui e certificar-me que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك

Esse alarme tem soado repetidamente mas tem sido sempre um falso alarme.
وقد أثير هذا التنبيه في العديد من المرات، ولكنه كان دائمًا إنذارًا كاذبًا.

É porque pensas que sou um mentiroso, ou porque, finalmente, estou a confirmar algo que já suspeitavas?
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟

Apesar de tudo o que eu disse ser verdade não me torna menos mentiroso.
"رغم أنّ كلّ ما قلتُه صحيح إلّا أنّني أظلّ كاذبًا"

Não me perguntaste se sou um mentiroso.
لقد نسيت أن تسئل إن كُنت كاذبًا.

Ele era um bom mentiroso. Todos vocês são.
كان كاذبًا بارعًا، جميعكم كذلك.

Diz-me que ele era um mentiroso. Tal como vocês os dois.
ينبئني بأنّه كان كاذبًا مثلكما.

Porque ele era um mentiroso.
لأنه كان كاذبًا

Depois de tantos anos infiltrado, achei que seria melhor mentiroso.
كل هذه السنوات متخفيًا يا (بيمان) ظننك أصبحت كاذبًا أفضل من هذا

E agora fizeste de mim um mentiroso, porque a Thea nunca poderá saber sobre o Merlyn,
والآن تريدين أن تجعليني كاذبًا لكيّ لا تعلم (ثيا) الحقيقة بشأن (ميرلن).

Ele não é grande mentiroso.
الغلام ليس كاذبًا بارعًا.

Transformaste-me num mentiroso.
جعلتِ مني كاذبًا.

"Estaria a mentir e o objectivo de salvar o mundo seria inútil porque estarias chateada", pronto, já disse.
حسنٌ سأكون كاذبًا ومغزى إنقاذ الكون بأسره سيكون محلّ جدل لأنّك ستغضبين. لذا إليك ما بالأمر.

O que te fez pensar que eu não estaria a mentir?
مالذي جعلكَ تعتقد بأنيّ لن أكونَ كاذبًا, أيضًا؟

Ela estava doente, mas era alarme falso.
لقد كانت مريضة، لكن اتضح الأمر، كان إنذارًا كاذبًا.

Está a dizer que deu um falso testemunho?
أيعني هذا أنّك قدمتِ بلاغًا كاذبًا ؟