"كاذبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiroso

Acredito que, se alguém diz uma mentira, não é apenas um mentiroso,
وأعتقد بأنه لو كذب أحدهم مرةً ، لا يعني بأنه كاذبٌ مدى الحياة.

Sabes, para um Director Executivo, é um péssimo mentiroso.
اتعلمين, بالنسبة لكبير المسؤولين التنفيذيين هذا الرجل كاذبٌ فضيع

- Sou um mau mentiroso. Não me dês isso. - Ele já atendeu.
أنا كاذبٌ سيئ، لاتعطيني أياه إنه على الخط الأن

Porque ele é um mentiroso, filho da puta, tu és um merdas e este é o fim deste depoimento.
ذلك لأنّه كاذبٌ حقير وأنت حثالة وهذه هي نهاية هذه الجلسة

Foi o melhor que consegui fazer de improviso. És um péssimo mentiroso.
ــ هذا أفضل ما أستطيع قولهُ في هذه اللحظه ــ أنتَ كاذبٌ مريعْ

Sim, és mesmo um péssimo mentiroso.
أجل, أنت كاذبٌ سيء حقاً. أُمي لا يمكنك..

Sei demasiadas coisas. Sei que és um mentiroso e hipócrita.
أعرف بما فيه الكفاية، أعرف بأنّك كاذبٌ ومنافق

Não me conheceis bem, meu Senhor, mas julgais-me um mentiroso ou um louco?
أنتَ لا تعرفنى جيّداً يا سيّدى.. ولكن هل تظن أنَّنى كاذبٌ أو مجنون؟

- Editei a sua história. - Então és um mentiroso.
أنا حرّرت المقال الذي يتناول قصّتك - إذن أنت كاذبٌ لعين -

- Quem te disse isso é mentiroso.
أيًّا كان من أخبركَ ذلك فهو كاذبٌ.

Você é um mentiroso talentoso, detective, lembra-se?
-أنتَ كاذبٌ موهوبٌ أيُّها المحقّق، أتذكر؟

Não foi não. És um mentiroso.
مستحيل, لم تكن كذلك أنت كاذبٌ صغير

És um mentiroso, um falso.
كل ما أنت عليه.. أنك كاذبٌ ومخادع

Como irão ver nesta filmagem, o Arnold é um monstro mentiroso, manipulador e traiçoeiro.
وكما سترون في هذه الصورة ... فإن آرنولد كاذبٌ ,مخادعٌ ,متلاعب ووحشٌ محتال

Ela sabe que és um mentiroso de merda?
هل تعرف بأنك كاذبٌ لئيم؟

És um terrível mentiroso.
أنتَ كاذبٌ لعين

Muito honesto, péssimo mentiroso.
صادق تماماً كاذبٌ مريع

Detestaria ter de dizer ao Klaus o mentiroso que o ajudante dele é.
أكره إخبار (كلاوس)، أن صديقه الصدوق كاذبٌ.

És um péssimo mentiroso.
انتَ كاذبٌ فظيع

Nem preciso, já dei uma queca com ele. Tirando a parte de se chamar Doug e de ser um mentiroso de merda!
لستُ مُضطرّة لمقابلته، فقد طارحتُ مثيلاً له الغرام، وكان اسمه (دوج)، وهو كاذبٌ لعين!