"كاراثرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Carruthers

Numa noite, após o jantar, o Sr. Carruthers deixou-nos a sós para ir atender alguém à porta.
في احدى الأمسيات بعد العشاء اضطُرَ السيد كاراثرس الى مغادرتنا لدقيقة ليقابل أحدهم على الباب

O Sr. Carruthers terá de acrescentar os pormenores para minha curiosidade, mas não me importo de ser eu a falar.
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل من أجل فضولي فقط و لكني سأكون سعيداً بالكلام

Em que parte de Londres reside, Sr. Carruthers?
في أي مكان من لندن تسكن يا سيد كاراثرس ؟

O Sr. Carruthers concordou que visitasse a minha mãe na cidade todos os fins-de-semana.
وافق السيد كاراثرس على أن أعود الى منزلي في كل نهاية أسبوع

O Sr. Carruthers apreciava o meu trabalho e era um patrão extremamente amável e atencioso.
كان السيد كاراثرس يقدر عملي و كان مُضيفاً كريماً و متفهماً للغاية

Pode ser apenas fruto da minha imaginação, mas sinto que o Sr. Carruthers demonstra um maior interesse em mim.
ربما كنت أتخيل ذلك و لكن بدا لي أن السيد كاراثرس بدأ يهتم بي بشكل أكبر

Presumo que não partilha dos sentimentos do Sr. Carruthers.
بأن تلك المشاعر التي أحسست بها من قبل السيد كاراثرس هي مشاعر غير متبادلة ؟

Finalmente, o abastado Sr. Carruthers decidiu adquirir uma charrete.
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري عربة و حصان أجل

Enquanto esperamos pela Polícia, Sr. Carruthers, porque não nos conta a sua história?
الأن, بينما نحن في انتظار الشرطة يا سيد كاراثرس بإمكانك أن تخبرني بقصتك

E o senhor, Sr. Carruthers, cometeu o erro de se apaixonar por ela.
و أنت يا كاراثرس أخطأت عندما وقعت في حب تلك الفتاة

Pode chamar-lhe amor, Sr. Carruthers, eu chamo-lhe egoísmo.
بإمكانك أن تسميه حبّاً يا سيد كاراثرس و لكني أسميه أنانيّة

O feliz casal está encantado por tomar conta de Sarah Carruthers enquanto o seu pai estiver detido.
من عمها رالف سميث, الذي كان يقطن في جنوب افريقيا و الزوجان السعيدان يقومان برعاية سارة كاراثرس

- O Sr. Carruthers não é velho.
أنا لا أعتبر السيد كاراثرس عجوزاً

Notou alguma alteração no comportamento do Sr. Carruthers?
هل حصل أي تغيير في سلوك السيد كاراثرس ؟

O Sr. Carruthers ficou muito perturbado e já encomendou uma charrete para eu não viajar sozinha, mas esta ainda não chegou.
كان السيد كاراثرس قلقاً للغاية

Como é que o Sr. Carruthers ganha a vida?
الأن, ماهي مهنة السيد كاراثرس ؟

"que decidi abandonar o Sr. Carruthers no sábado..."
بأنني سأترك وظيفتي عند السيد كاراثرس

Se nos denunciar, Bob Carruthers, vou fazer-lhe o mesmo que fez ao Jack Woodley.
اذا حاولت أن تشي بنا يا بوب كاراثرس ! سأفعل بك كما فعلت أنت بجاك وودلي

Um Sr. Carruthers e um Sr. Woodley.
السيد كاراثرس و السيد وودلي

Sr. Carruthers, ajude-me!
هلّا أوفقته يا سيد كاراثرس ؟