"كاردينال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cardeal
• Cardinal
• Eminência
• cardeais
• cardinalício

Diga-me lá, Cardeal, como se diz "canhão" em italiano?
أخبرني يا كاردينال ماذا يسمى المدفع بالإيطالية ؟

Mas não podemos perder a esperança, não é verdade, Cardeal?
لكن ليس لدينا سوى الأمل صحيح يا كاردينال ؟

O Cardeal Sforza traz uma proposta do primo, Ludovico de Milão.
كاردينال سفورزا احضر اقتراحا من ابن عمه لودوفيكو من ميلان.

Encontraram esse homem, Luis Cardinal, morto na sua cave. - Como?
وجدوا هذا الرجل، كاردينال لويس، ميت في خليته.

Fica com um ar muito viril na sua montada, Eminência, mas os canhões franceses em breve derrubarão as suas muralhas e ficará impotente perante o seu fogo.
لديك وضعية المقاتل على فرسك, كاردينال المدفع الفرنسي سيحطم جداركم قريبا ستكون عاجزا عن مواجهتهم

Então, ainda és um Cardeal, apesar de, por vezes, te disfarçares?
اذن انت ما زلت كاردينال ؟ وبعض الأحيان تكون متخفيا.

Então, enquanto conhecemos Florença, o Cardeal Bórgia viajará até Forlì.
اثناء قيامنا بمعرفة فلورنس كاردينال بورجيا سيرحل الى فورلي.

Aquilo de que mais preciso, Cardeal, é de um exército.
ما أنا في حاجة بشكل رئيسي, كاردينال, هو جيش.

Cardeal Jaros, apresento-lhe o Padre Philip Lamont, da Sociedade de Jesus.
كاردينال جاروس . اقدم لك الاب فيليب لامونت , ياسوعى ؟

Ela aqui está, enrolada para cheirar. Obrigado Ministro, ela aqui está Cardeal, enrolada e pronta para cheirar.
إنها ملفوفة، تحتاجه للشم ها هي، كاردينال

Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.
لقد قضيت وقتا ممتعا معكم لكني يجب أن أذهب ، كاردينال

É só um sacerdote, mas pesa como um Cardeal.
إنه مجرد كاهن لكنه ثقيل كفاية لأن يكون كاردينال

-Quis te avisar. Há 6 Guardas do Cardeal no seu quarto.
اردت أن أحذّرك هناك ستة حرّاس كاردينال في غرفتك.

Porque o Cardeal não teve tempo de me vir dizer isso?
كيف المدعى كاردينال عنده ما فيه الكفاية من وقّت للحضور وقول هذا لى؟

Somos velhos amigos. E somos ambos homens vividos, Cardeal Wolsey.
أنا وأنت أصدقاء قدامى, وكلانا رجلا العالم كاردينال, "ولسي"

Se não fosses por mim, um simples Cardeal, às vezes elogiando-te poderias não ter mais uma cabeça sobre teus ombros!
ولولاي ، أنا كاردينال بسيط مدحك أحياناً لما كنت تتمتع أحياناً بذكاء ورجاحة عقل

Em primeiro lugar, o Papa nomeou-vos Cardeal.
في المَقام الأوَل، البَابَا جَعلَك كاردينال

Ajude-me que eu fui sacristão! Fui tanto à missa, que quase me fizeram Cardeal, bispo, e até Papa.
كنت اذهب للكنيسة كثيراً حتى انهم كانوا سيعينوني كاردينال او حتى بابا

A Madame Doyle sempre pintou as unhas de "Cardinal", um tom de vermelho escuro e profundo.
السيدة دويل دائما تستخدم ماركة كاردينال احدى الزجاجتين لونها احمر داكن, والزجاجة الأخرى كانت وردية اللون

Perdoe-me recordá-lo, Eminência, mas falamos do Ludovico que permitiu aos franceses passarem por Milão?
اعذرني كاردينال. هل هو لودوفيكو سفورزا نفسه الذي اعطى الفرنسيين مرورا آمنا عبر ميلان ؟

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Essas mãos ostentam um anel cardinalício.
تلك اليد تحمل خاتم كاردينال