"كاسباروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kasparov

Foi o que Karpov fez. Foi assim que Kasparov arrasou com ele em 85.
هذا ما فعله كاربوف و هكذا غلبه كاسباروف في عام 1985

Então, exactamente como é que o Sr. Kasparov venceu o Big Blue, o computador de xadrez mais inteligente do mundo?
اذن.. كيف تغلب كاسباروف على الازرق الكبير؟ الكمبيوتر الأذكى في العالم في الشطرنج

Quase ganhou ao Kasparov. Dá para imaginar?
وكاد أن يفوز على كاسباروف تقريبا هل يمكنكِ أن تتخيلي؟

O primeiro ocorreu em 1997, em que Garry Kasparov, um ser humano, perdeu contra o Deep Blue, uma máquina.
الأولى حدثت عام 1997 حيثُ خسر غاري كاسباروف الإنسان أمام ديب بلو - آلة.

Também não é um ser humano, porque Kasparov organizou um torneio de estilo livre em que equipas de seres humanos e computadores poderiam trabalhar juntas, e a equipa vencedora não tinha nenhum Grande Mestre e não tinha nenhum supercomputador.
و لا حتى إنسان، لأن كاسباروف نظم بطولة حرة فيها فرق من البشر وأجهزة الكمبيوتر يمكن أن تعمل معا، وكان الفريق الفائز لا يوجد فيه استاذ للشطرنج، و لا حتى كمبيوتر عملاق.

Os computadores que jogavam xadrez estavam a ser desenvolvidos há décadas, mas o triunfo do Deep Blue sobre Garry Kasparov em 1997 foi a primeira vez que uma máquina derrotou um campeão consagrado.
ظهرت أجهزة حاسوب للعب الشطرنج لعقود، لكن فوز ديب بلو على غاري كاسباروف في عام 1997 كانت المرة الأولى تهزم فيها آلة بطل حقيقي.

"Se vencer o Spassky, vai desafiar o Kasparov para o Título Mundial?"
"إذا فازت على سباسكي هل سوف تذهب إلى تحدي كاسباروف على بطولة العالم؟

Se desafiarem o Gary Kasparov, quando não está na prisão, a jogar contra o Deep Blue da IBM, a resposta é que o Deep Blue ganhará de vez em quando.
إذا وضعت غاري كاسباروف هنا، إذا لم يكن في السجن، في مقابل حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو"، فإن الجواب هو أنّ حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو" سيفوز في بعض الأحيان.

Acho que provavelmente me sentiria da mesma maneira que o Kasparov...
أظنني سأشعر بنفس شعور (كاسباروف) أتذكرون كيف شعر لاعبي الشطرنج أولئك

Procurei partidas famosas com o Fischer, o Karpov, o Kasparov, mas este padrão nunca aconteceu.
ونظرتُ لمُباريات الشطرنج الشهيرة مع (فيشر)، (كاربوف)، و(كاسباروف)، -ولكن هذا النمط لمْ يحدث قط .

Como é que vai ser, Mr. Kasparov?
ماذا سيصير ، (كاسباروف)؟