"كاعتذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedido de desculpas

Não quero que isto pareça um pedido de desculpas ou isso, mas não penso metade do que disse...
ولا أريد أن يبدو هذا كاعتذار لكنني لم أعني نصف الأشياء التي قلتها أعلم ذلك

Contratei um trio de músicos clássicos para tocarem uma cantata de Shostakovich, originalmente composta como um pedido de desculpas a um amigo.
ليؤدوا الشوستاكوفيتش كانتاتا. كتبت في الأصل كاعتذار لصديق عزيز

Basicamente do tipo neurótica, óculos, música jazz, liberal "Foderei qualquer negro como parte do meu pedido de desculpas pessoal pelo racismo na América."
غريبة الأطوار، ترتدي النظارة محبة موسيقى الجاز، ليبرالية الذي لسان حالها يقول "سأضاجع أي أسود كاعتذار مني على التفرقة العنصرية في (أمريكا)"

- Parece um pedido de desculpas.
-يبدو هذا كاعتذار . -حسناً ...

Isso quase pareceu um pedido de desculpas.
-هذا بدى كاعتذار .