| Sugiro assim Princesa Kaguya. | Open Subtitles | لذا أقترح أن يكون اسمها الأميرة (كاغويا) |
| O banquete da escolha do nome da Princesa Kaguya prolongou-se por três dias e noites. | Open Subtitles | استمرّ الاحتفال بتسمية الأميرة (كاغويا) لثلاثة أيام بلياليهن |
| Princesa Kaguya, está aí? | Open Subtitles | أيتها الأميرة (كاغويا)، هل أنتِ بالداخل؟ |
| E como a Princesa Kaguya, uma das suas concubinas... | Open Subtitles | يا إلهي! (وبما أن الأميرة (كاغويا أحد جواريه... |
| Naquele momento, o Príncipe Ishitsukuri visitava a Princesa Kaguya. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، كان الأمير (إيشيتسكوري) يزور الأميرة (كاغويا) |
| O CONTO DA PRINCESA Kaguya | Open Subtitles | "حكاية الأميرة كاغويا" |
| Princesa Kaguya é mesmo um belo nome. | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) اسم بديع بكل تأكيد |
| Princesa Kaguya, ou lá como é, num altar por detrás daquela cortina de bambu. | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) أو مهما كان اسمها... إنكم تُخفونها خلف ستائر الخيزران تلك... |
| Daquele dia em diante, a Princesa Kaguya parecia uma pessoa diferente, dedicando-se aos seus estudos, concentrada e em silêncio. | Open Subtitles | منذ ذلك اليوم، بدت الأميرة (كاغويا)... وكأنها شخص مختلف تمامًا، مكرّسةً نفسها للدراسة... في صمتٍ تام |
| Serves a Princesa Kaguya? | Open Subtitles | هل أنتِ خادمة الأميرة (كاغويا)؟ |
| Em relação à filha do arrivista a quem deu o nome... – Refere-se à Princesa Kaguya? | Open Subtitles | بخصوص ابنة ذلك الرجل الذي اغتنى فجأة... تقصد الأميرة (كاغويا)؟ اخفض صوتك! |
| Mas "Princesa Kaguya" é um nome pretensioso para a filha de uma pessoa como o Miyatsuko. | Open Subtitles | "الأميرة (كاغويا)" يبدو اسمًا متعجرفًا... لابنة رجل مثل (مياتسكو) |
| Compara a Princesa Kaguya a pele de rato? | Open Subtitles | هل تقارن الأميرة (كاغويا) بجلد الجرذ؟ |
| "Não são estes os ramos de joias de Horai que a Princesa Kaguya disse que desejava?" | Open Subtitles | "أليست هذه فروع الأشجار المرصّعة بالجواهر..." "التي تمنّتها الأميرة (كاغويا)؟ ..." |
| Mas se agradar à Princesa Kaguya, o preço será uma insignificância. | Open Subtitles | وإن أسعدَتْ الأميرة (كاغويا)... فلا يهمني ثمنها الباهظ... |
| Princesa Kaguya, é a única a quem eu daria o meu coração. | Open Subtitles | أيتها الأميرة (كاغويا)، أنتِ وحدكِ... من تستطيع أسر قلبي... |
| Isso deve querer dizer que esta "Princesa Kaguya" deseja vir para junto de mim. | Open Subtitles | لا بدَّ أن هذا يعني... أن الأميرة (كاغويا) تريدني أنا... |
| Princesa Kaguya! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا)! |
| Um brinde à Princesa Kaguya por ter arranjado o cabelo! | Open Subtitles | بصحة الأميرة (كاغويا)! |
| Disse "Princesa Kaguya"? | Open Subtitles | هل قلت "الأميرة (كاغويا)"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 