"كافيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• chega
• chegue
• chegava
• basta
• bastou

Mas, de um momento para o outro não é suficiente, porque tem 40 anos e quer alguém que também ache isso dramático.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

Já tem material suficiente para escrever no seu jornal?
أسيكون هذا كافيًا لنشره كهراء لصحيفة الآن ؟

Mas nenhum era bom o suficiente para ele. -Ou para mim.
لكن لا أحد منهم كان كافيًا بالنسبة له أو لي.

Não sei se tenho tempo suficiente para listar todas as razões, mas principalmente é porque há sempre outra engrenagem por encontrar.
لا أعتقد أن لديكما وقتًا كافيًا لتدوين كلّ أسبابي لكن بصفة أساسية، لأن هناك دومًا مستوى جديد للارتقاء إليه.

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Para nós isto era suficiente para investigar mais, para aprofundar.
بالنسبة لنا ، كان هذا كافيًا لإجراء المزيد من البحث، والتعمق أكثر.

O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Portanto, sabemos que a vinda para os EUA é causa suficiente para uma drástica mudança do microbioma, provavelmente sem ser para melhor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Apesar disso, foi suficiente para condenar Brendan a prisão perpétua por assassínio e ataque sexual em 2007.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Os nossos estudos sugerem que ter um pouco de um anticorpo não será suficiente.
تشير دراساتنا أن حيازة القليل من جسم مضاد لن يكون كافيًا.

Pouco depois, verifiquei que uma sala não era suficiente.
بعد ذلك بفترةٍ وجيزة علمت أن فصلًا واحدًا لم يكن كافيًا.

Mas há uma coisa um pouco mais controversa: isso não será suficiente.
ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما: لن يكون ذلك كافيًا.

Sei que religião cívica não é o suficiente para solucionar as desigualdades extremas do nosso tempo.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.

É o nosso primeiro instinto mas, na realidade. embora a punição algumas vezes seja eficaz, por si só, não é suficiente.
إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة، رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا، فإنه لوحده، ليس كافيًا.

É menos energia do que jamais pensámos que pudesse sustentar vida, mas, espantosamente, maravilhosamente, é o suficiente.
وتعد هذه طاقة أقل مما كنا نظن أنه سيكون كافيًا للحياة، لكن بطريقة ما، مدهشة وجميلة، هي كافية.

Penso que isto será suficiente para proteger o passado da minha filha.
أفترض أن هذا سيكون كافيًا لحفظ ماضي ابنتي

Lá fora, as coisas estão cada vez piores. Nem o rebreather é suficiente.
الأمور تزداد سوءًا في الخارج، حتى قناع التنفس لم يعد كافيًا..

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

Lamento que pense que ser humano não chega.
يؤسفني أنّكَ ترى كون المرء بشرًا ليس كافيًا.

Quero dinheiro que chegue para isto não voltar a acontecer.
أريد مالًا كافيًا كي لا يحدُث ذلك مُجدّدًا

Aumentou os limites dos seus 11 cartões de crédito e acumulou uma dívida pessoal com seis dígitos mas, mesmo assim, não chegava.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Uma experiência de combate bastou para mim, Vossa Graça.
خوض قتال واحد كان كافيًا بالنسبة لي يا سيدي