"كاكوما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kakuma
• Kákuma

Acho que muita gente se surpreende ao ouvir dizer que tive uma ótima educação aqui em Kakuma.
أعتقد أن الكثير من الناس سيتفاجئون عند سماعهم أنني ترعرعت هنا في كاكوما.

Mas o sentimento de comunidade que há aqui em Kakuma e o orgulho que todos aqui têm não têm paralelo.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Para nossa surpresa, encontrámos outros membros da família que tinham fugido para o acampamento onde agora estávamos todos, o acampamento Kákuma.
وما أثار دهشتنا هو أننا وجدنا أفراد عائلات أخرى قد هربوا في وقت سابق إلى المخيم حيث يتواجد جميعكم اليوم، مخيم كاكوما.

Kákuma está pejada de aprendizes.
تعج كاكوما بالمتعلمين.

No Quénia existem alguns problemas, mas Kakuma é perfeitamente seguro.
في "كينيا" هناك بعض المشاكل، ولكن "كاكوما" جيدة تماماً

E eles precisam de alguém que cubra o trabalho no campo de Kakuma.
وهم يحتاجون لشخص يغطي ما يحدث في مجمع "كاكوما" للاجئين

(Aplausos) Estar aqui no campo de refugiados em Kakuma parece-me surrealista e sinto-me invadida por muitas emoções.
(تصفيق وهتاف) أن أقف هنا في مخيم كاكوما للاجئين لإحساس غريب، وأنا مغمورة بكثير من المشاعر.

Todos os voos de Kakuma foram suspensos desde 11 de setembro.
كل رحلات الطيران من معسكر (كاكوما) قد توقفت منذ أحداث 11 سبتمبر

- Eu vou para Kakuma trabalhar no hospital.
سأذهب لـ(كاكوما)،يمكنني العمل في المستشفى

Campo de Refugiados de Kakuma, Quénia.
"معسكر ملجأ (كاكوما)، كينيا"