"كالأبله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um idiota
• como um tonto
• figura de urso
• parvo
• de idiota
• um imbecil
• idiota chapado

Ando pela cidade como um idiota chapado.
أنا أتجوّل بالمدينة كالأبله من الدرجة الأولى

Eu só fico vidrado nela como um idiota à espera que algo aconteça.
أنا فقط أحدق بها كالأبله وأنتظر أن يحدث شيئاً

Fiquei lá especado como um idiota, até ser tarde demais para fazer alguma coisa.
وقفت هناك عاكفا، كالأبله إلى غاية فوات الأوان للقيام بشيء

Não passo o dia a rir como um tonto, se é isso o que quer dizer.
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله لو كان ذلك ما تقصديه سريع الغضب عنه .

Deixaste-me fazer figura de urso e convidá-lo para jantar connosco.
وتركتيني أقف هناك كالأبله أدعوه إلى العشاء

Vai ser o nosso segredo. Cinto de segurança. Fiquei com cara de parvo e incompetente.
سيكون هذا سر بيننا حزام الأمان بدوت كالأبله غير الكفؤ

Para ficar aqui com cara de idiota, sem saber se você vai voltar?
لماذا؟ حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟

Já disseste uma coisa e um minuto depois, percebeste que pareceste totalmente um imbecil?
وقلت شيئًا ثم بعدها بدقيقة، أدركت أنك بدوت كالأبله تماما؟

O presidente é um idiota tu não falas como um idiota.
الرّئيس أبله أنت لا تبدو كالأبله

Sukhi, só ficas sentado a observar como um idiota...
سوكهى، فقط اجلس و شاهد كالأبله

Queres que fique aqui, sentado como um idiota?
أتريديني ان اجلس هنا كالأبله ؟

Não como um idiota, mas sim como alguém com futuro.
ليس كالأبله , بل كشخص لديه مستقبل

Está agindo como um idiota.
أنت تتصرف كالأبله.

- Sinto-me como um idiota.
حسنا أنا أشعر كالأبله

Não fique aí pasmado como um idiota.
لا تقف و تحدق في كالأبله

Não reajas como um tonto.
. لاتتصرف كالأبله

E eu, feito parvo, a guiar um táxi dia-sim, dia-sim!
في حين أقود أنا سيار أجرة كالأبله

O Eddie vai lá fazer figura de idiota. E a culpa será tua.
إدي سيجلس هناك كالأبله و سيكون هذا خطئك

Corro atrás de ti como um imbecil, para pareceres esperto, se for preciso.
سأجاريك كالأبله وأجعلك تبدو ذكيًا لو هذا ما تحتاجه

Pareces um idiota chapado.
تبدو كالأبله