"كالأولاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Nunca fui como os rapazes da minha idade, era terrível no desporto, possivelmente, o rapaz menos masculino de sempre.
فلم أكن أبداً كالأولاد في عمري. كنت سيئًا في الأنشطة الرياضية، ربما كنت أقل الأولاد رجولة على الإطلاق.

Não achei nada de mais quando tropeçaste, mas a verdade é que nunca tiveste acidentes como as outras crianças.
لم أعطي الأمر أهمية عندما تعثرت لكن لم يسبق أن تعرضت لحوادث كالأولاد الآخرين

Han, puseste-te em bicos de pés, como os crescidos?
هان , هل صعدت على اطراف اصابعك , كالأولاد الكبار ؟

Esgueirando-se nos túneis como um rato, dia após dia, para evitar que a Madame Xerife seja um desperdício absoluto do nosso valioso tempo.
الأنسلال من خلال الأنفاق كالأولاد الدخول في النهار و الخروج بالنهار لتجنب سيادة العمدة , مجرد مضعيةٌ

Não foi ele que o teu pai procurou, preocupado, porque não estavas a chegar à puberdade como os outros?
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟

Portanto, nos cinco anos seguintes, vestia-me como um rapaz para escoltar a minha irmã mais velha, a quem já não era permitido estar na rua sozinha, até a uma escola secreta.
لذا في الخمس سنوات التالية لإحتلال طالبان لأفغانستان ، كنت ألبس كالأولاد لمرافقة أختي الكبيره التي لم يعد يسمح لها بالخروج وحدها ،كنت أرافقها لمدرسه سريه

como os rapazes e raparigas da minha idade
كالأولاد والبنات الذين في مثل عمري

Ainda se vestem como rapazinhos.
‫لازالوا يلبسون كالأولاد الصغار

As mulheres são como as crianças.
النساء كالأولاد

Certo, mas os homens são como crianças e eles...
إسمعي إن الرجال كالأولاد علي أن أتحدث هكذا مع (بروك) و أنا أحبك كثيراً

Não sou esperta como os outros. Não consigo fazer aquelas coisas.
أنا لست ذكية كالأولاد الآخرين

O Brendan podia não ter tantas mãos e pernas como os outros rapazes, mas havia um sonho de que ele não desistiu, tornar-se um jogador profissional de hóquei.
الآن ربما لم يكن ل(بريندن)أيدي وأرجل كالأولاد الآخرين لكن كان هناك حلم واحد لم يتخلى عنه أن يصبح لاعب هوكي محترف

Uma rapariga que se veste como um rapaz.
الفتاة التي تلبس كالأولاد ؟

Lily, eu sei que tenho o carisma sexual de um rufião, mas podes apostar que não comporto como tal.
(ليلي), أعلم انني امتلك جاذبية جنسية كالأولاد السيؤن لكني بالتأكيد لا أتصرف كأحدهم

Às vezes, os rapazes agem como tal.
(منحة دراسية من فريق (لكروس في بعض الأوقات، يحتاج الأولاد أن يتصرفوا كالأولاد

Tasha e o Bug não são como as outras crianças.
تاشا) و (باغ) ليسوا كالأولاد الآخرين)

como certos meninos ricos com pais donos dos Cimentos Metzler que lhes oferecem carrinhas e organizam grandes festas.
... ليس كالأولاد الأغنياء ، الذين يحبهم الجميع ( لأن والدهم يمتلك شركة ( ميتزلر للأسمنت و يهديهم الشاحنات في عيد ميلادهم ...