"كالبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como procurar

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Podem mesmo oferecer-se para ajudar em tarefas específicas, como procurar terapeutas da área, ou fazer uma lista de perguntas para apresentar a um médico.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Isto é como procurar uma agulha num palheiro,
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

- Credo, olha para esta confusão, é como procurar uma agulha suja num palheiro, coisa que já fiz.
يا إلهي، أنظري لهذه الفوضى. إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro num campo de agulhas.
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

Agregam-se estes computadores e estão a resolver problemas grandes como procurar por extraterrestres e tentar curar o cancro.
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة ‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان

É como procurar uma agulha num palheiro.
. إن هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش

É como procurar uma agulha no palheiro.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha num grande monte de agulhas.
كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر.

como procurar por anagramas, caso o Prometheus estivesse a enviar uma mensagem com os nomes das vítimas que escolheu.
كالبحث عن جناسات تصحيفية حال بعث (بروميثيوس) رسائل بأسماء الضحايا التي يختارها.