"كالتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal como
• como o
• como a
• como as
• igual

E gostas da mesma que eu, com o pacote de doutoramento, tal como a que tenho no meu cacifo.
وتعجبك الدمية التي تعجبني حاملةعدةتألقالخريجات.. كالتي في خزانتي إنها دميتي ، أليس كذلك؟

Começa com o teu truque de abertura, tal como ensaiámos em casa.
فقط إبدأ بخدعتك الافتتاحية كالتي تدربت عليها في المنزل

Apenas sobre coisas triviais, como... o que as pessoas normais costumam falar.
. أي شيء, فقط الأمور العادية كالتي يتحدث عنها الناس العاديين

Podíamos fazer outro combate maluco, como o desta noite, e cobrar ás pessoas que o quisessem ver.
يمكننا أصطناع عرض آخر من تلك المباريات المجنونة كالتي فعلتها الليلة ونشحن الناس لتأتي وتشاهده.

Ele não pode sofrer tão doce morte como a da forca.
فهو يجب ألا يموت ميتة مريحة كالتي يشنق فيها الآن

Não havia cidades como as que vêem hoje em Doa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.
لاتوجد مدن كالتي رأيت اليوم في الدوحه او دبي او ابو ظبي او الكويت او الرياض

igual à que apanhei com o Pai em Karuizawa.
تماماً كالتي أمسكتها مع أبي في كارويزاوا

tal como as solteironas lhe costumavam fazer em miúdo.
كالتي اعتادت العانستان تحضيرها لك في صِغرك

tal como o que desenhei no guardanapo que na altura não conseguiste ver.
إنها كالتي رسمتها على المنديل لا أتذكر الوقت

Então nos vertebrados, o design do tronco cerebral é muito semelhante ao nosso, o que é uma das razões pelas quais eu penso que essas outras espécies têm mentes conscientes tal como nós.
بالتالي كل الفقريات تصميم جزع الدماغ مشابه جدا للذي لدينا, وهو احد الاسباب التي جعلتني افكر ان هذه الاصناف الاخرى لديها عقول واعية كالتي لدينا

Tenho uma espingarda Sauer 200 tal como ele.
"وأنا مسلح ببندقية طراز"ساوير200 تماماً كالتي معه

E vou mudar-me para uma casa maior, tal como falámos,
و سأنتقل إلى شقّة أكبر كالتي تحدّثنا عنها...

Depois, pode reunir todas essas características num mapa, como o que veem atrás de mim.
وبعد ذلك يمكنها تجميع كل هذه المعالم في خريطة، كالتي ترونها ورائي.

O movimento avançou para o nível em que ele pode controlar movimentos simultaneamente, numa sequência completa de maneiras complexas como seria necessário, por exemplo, para jogar um jogo complicado como o futebol.
الآن تطوّرت الحركة إلى الدرجة التي يمكنه فيها القيام بعدّة حركات في وقت واحد، في تسلسل معقد، و طُرُقٍ معقّدة كالتي يتطلّبها مثلا ممارسة لعبة معقّدة مثل كرة القدم.

Depois de um trauma como o que passou... ao ser estuprado...
فبعدَ صدمةٍ كالتي مررتَ بِها تعرضكَ لاغتصابٍ جماعي

É fácil carregar uma bala nova numa vazia como a que encontrámos.
من السهل إعادة شحن رصاصة جديدة في غلاف فارغ كالتي وجدناها.

Mais uma das tuas aqui como a de hoje, e vou colocar a Polícia Federal Indígena, no teu encalço.
في المرة القادمة التي تحدثُ فيها جلبةً كالتي فعلتها اليوم. سأقوم برفع شكاية ضدكَ في النيابة العامة.

Não sem a proteção de uma luva como a que estou usando.
بدون أن تكون هناك قفازات تحميه, كالتي ألبسها

Não eram tão sofisticadas como as usadas pelos americanos e pelos britânicos.
لم تكن متطورة كالتي يستعملها الأمريكيون والبريطانيون.

Histórias como as nossas são, infelizmente, demasiado comuns.
وقصصٌ كالتي مررنا بها، للأسف شائعة للغاية

É conduzida e impelida por novos líderes, como muitas das pessoas aqui, por novas ferramentas, como as que vimos aqui, e por novas pressões.
وهو مسير ويسحبه للأمام قادة جدد ، ككثير من الناس هنا عبر أدوات جديدة ، كالتي نراها هنا وبضغوط جديدة

Mochila vermelha, igual à que ela tem na foto.
فيها حقيبةُ ظهرٍ حمراء. تماماً كالتي تحملها في الصورة.

Bom, se esta cidade tivesse uma morgue igual à de Paris...
أن كان في هذه المدينة مشرحة ... كالتي في باريس