"كالجلوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Estar sentado nesta cadeira parece é como estar sentado no colo do meu Dadajee, sabes?
هذا الكرسي هو تماما كالجلوس على مختبر أبي ،، أتعلم . ؟

É como estar sentado numa fritadeira do Burger World. Sem a dose de aros de cebola.
الأمر كالجلوس في مقلاة طعام في مطعم عالم البرجر بدون حلقات البصل

Acaba por ser relaxante. É como estar em frente a um aquário.
هذا مهدئ بعض الشيء, كالجلوس أمام فتاة جميلة.

Tenho o carro na oficina e o do Charles é como andar dentro do rabo de um cão.
سيارتي متعطلة, وركوب في سيارة تشارلز كالجلوس في مؤخرة كلب

E não foi somente isso. Essas crianças provavelmente usaram a função executiva para gerar estratégias que as ajudassem a esperar, como sentar-se em cima das mãos, ou afastarem-se do "marshmallow" ou cantarem uma canção para se distraírem.
ليس هذا فقط، بل استعمل هؤلاء الأطفال الوظيفة التنفيذية لابتكار استراتيحيات تساعدهم على الانتظار كالجلوس على أيديهم أو غض بصرهم عن حلوى الخطمى أو إنشاد أغنية لإلهاء أنفسهم.

O que nos dá liberdade para fazermos outras coisas, tais como: — Sentarmo-nos nos TED meetings e não termos que nos preocupar com a nossa comida.
وسيتيح هذا لنا جميعا القيام بأشياء أخرى -- كالجلوس في جلسات تيد دون الشّعور بالقلق على غذائنا.

Foi como sentar-me numa tensa mesa de póquer, com um 'full house' nas mãos, a conversar normalmente...
كان ذلك كالجلوس على طاولة متوترة للعب الورق، حاملاً الأوراق الرابحة في يدي، بينما أدردش ببراءة...

como estar aqui com alguém como tu.
كالجلوس هنا مع امرأة مثلك

Com o Alan, é como estar no banco de trás de um carro conduzido por um canguru bastante esperto.
مع (آلان)، إنه كالجلوس في مقعد سيارة خلفي يقودها كنغر شديد الذكاء