"كالدمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boneca
• boneco
• como uma
• marioneta

Quando os meus pais me tiraram do hospital na cadeira de rodas, sentia-me como se tivesse sido remendada, como uma boneca feita de retalhos.
عندما أخرجنى والداي من المستشفى شعرت بأنني مُرقعة كالدمية.

Jogada como uma boneca de pano por uma força invisível?
بأن يتم رميها كالدمية المحشوّة من قبل قوّة غير مرئيّة؟

Dormiu como uma boneca ontem à noite.
نمت كالدمية ليلة امس

Está deitado de costas, com os membros partidos como um boneco, a cabeça triturada por uma força sobrenatural.
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة الرأس بأكملها مشوهه كما لو أن هناك قوة خارقة

Para que ele te bata como se de um boneco te tratasses,
حتى يمكنه , ماذا ؟ يرميك بالأنحاء كالدمية

A minha mãe anda a vadiar por aí como uma Pussycat Doll, e Deus me livre de falar com a minha irmã sobre isso.
وامي أصبحت كالدمية الهزيلة لاسمح ألله لقد كنت اريد التحدث إلى أختي بهذا الشأن

Lembro-me do Kellogg te usar como uma marioneta e depois deixar-te de lado como todo o resto.
يبدو أننى سأعيد الاتصال بكيلوج ليلعب بك كالدمية المتحركة ثم يطرحك جانبا من كل شئ لقد انتهى منك

É uma boneca. Mas chora muito.
إنها كالدمية تبكي كثيراً

Ou... uma criança tão débil como uma boneca de trapos.
أو طفل واهن كالدمية البالية

Ela era uma boneca.
لقد كانت كالدمية

Foi como se uma força invisível jogasse a Madison pelo quarto como uma boneca.
بدا وكأنّ هُناك قوّة غير مرئيّة قذفت بـ(ماديسون) كالدمية.

Parece uma boneca.
أنها كالدمية الصغيرة

Consegues ouvir-nos? Acabei de ser atirado como uma boneca de trapos.
وقد صفعت للأرض كالدمية للتو

- Eu era uma boneca insuflável.
- كنت كالدمية البديلة .

" E caia no chão como um boneco de pano. "
بإمكاني الوقوع على الأرض كالدمية

um boneco de trapos.
كالدمية الملفوفة بالرقعه

Esse maldito bebé ainda nem sequer nasceu e já o transformou em marioneta.
ذاك الطفل اللعين لم يولد بعد وقد تلاعب به كالدمية.