"كالذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como aquele
• como a
• como o
• igual

como aquele que te vi dar à Bree esta manhã.
كالذي رأيتك تمنحه لبري هذا الصباح ما سبب ذلك.

Muito menos esta grande nação, num momento de grave perigo nacional como aquele em que nos encontramos.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

como a que deram ontem à noite.
في انتظار مثل هذه الفرصة كالذي قدمها لكم الليلة الماضية

É bom que se diga que não temos um grande impacto, como o que extinguiu os dinossauros, há 65 milhões de anos.
دعوني أشير إلى أننا لم نمر بمؤثر هائل كالذي سبب إنقراض الديناصورات منذ ٦٥ مليون عام.

Ele tinha um telemóvel de irídio, igual ao meu
كان يحمل هاتف الآريديوم النقال كالذي أحمله .

Eu garanto... um bacalhau como o que fazíamos lá às sextas, nunca mais comi igual!
عموماً، أؤكد لكم، أنه لم يتذوق أحد بعدنا سمك قدٍ كالذي تذوقناه أبداً

Sim... sim, como aquele que fez explodir o vulcão inactivo.
لمخلوق قوي أيضا؟ نعم, كالذي فجَّر البركان

É como aquele casaco que te recusas a levar quando eu digo:
إنه كالذي حدث بذلك المعطف الذي رفضتي جلبه

Foi-me tirado há muito tempo por monstros como eu. como aquele em que te tornaste.
قتلها وحش مثلي منذ زمنٍ بعيد، كالذي تحولتِ إليه.

E se houver mais como aquele da igreja?
ماذا لو كان هناك المزيد كالذي شهدناه في الكنيسة؟

como aquele que eu tinha na AIC.
تماماً كالذي كان لديّ في مكتب التحقيقات.

Não vou esperar por uma chamada como a tua. Não vou.
اصغي، لن انتظر أن اتلقى اتصالاً كالذي حصلت عليه، لن افعل

Quando passamos por uma experiência como a minha, ficamos mudados.
حسنٌ، حينما تمرَّ بشيءٍ كالذي مررتُ به، فإنّ الأمر يُغيّركَ.

E tinha uma mascara sobre a boca como a que os médicos usam.
كان قناعاً على فمه، كالذي يرتديه الأطباء.

E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Em vez de ter um motor, como o que têm neste momento, podemos fazer coisas com músculos artificiais.
بدلاً من وجود محرك كالذي بحوزتنا الآن، يمكنكم صُنع أشياء تُسمى عضلات اصطناعية.

Por isso agora a única coisa que posso fazer... é embalar um par de calças igual ao que estou a usar em cada dia... assim como roupa interior... e levá-los para a escola, e... sim.
و الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله الآن هو أن آخذ معي بنطال آخر كالذي أرتديه. و ملابس داخلية

Uma pequena dor de cabeça. igual aquela que me estás a dar agora.
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن